Переводы и стихи на других язы

Две подруги. С. Михалков. на немецкий
“Wie schön dein Leben ist!Oh, meine liebe Schwester! -der Ratte sagt die Maus, vor Neid den Mund gespitzt. -worauf du drinkst und frisst,worauf du sitzt,und was man nur nicht sieht, ist allerbeste!” –Ach meine Liebling, wenn d...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Дмитрий Лукашенко
Просмотр чисел:4 |Время:2026-07-28 01:01:18
Просмотр чисел:4 |Время:2026-07-28 01:01:18

Скандалист - Звездопад - En
А вот и долгожданный звездопад.Всему виной, конечно, гравитация,Не зря же так глаза твои горят,Не оставляя шанса репутации.Падения стремительный полетНаверно не заслужит оправдания,Но, черт возьми, украсит небосвод,Где стол...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Марина Чиянова
Просмотр чисел:5 |Время:2026-07-28 01:01:18
Просмотр чисел:5 |Время:2026-07-28 01:01:18

Из Шекспира, сонет 16
Не хочешь спорить с Временем лихим,Пойти войной на сонм деяний злых?И укрепить себя в сраженьи с Ним,Прочней, чем бедный мой пытался стих,Сейчас ты - на вершине нежных лет,В садах, не тронутых изменчивой судьбой,Готовых радостно пр...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Андрей Саар
Просмотр чисел:6 |Время:2026-07-27 23:01:20
Просмотр чисел:6 |Время:2026-07-27 23:01:20

Кат
Сл?ди тво?х рук на т?л?..зда?ться, що ще палають.Мо? почуття зомл?л?сл?зьми по щоках ст?кають.З Тобою була готовая, нав?ть, до р?зних збочень,де кожна ?дея нОва -з безмежн?стю заохочень..Н?коли б себе не ховалап?д сукне...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Любовь Днепрянская
Просмотр чисел:4 |Время:2026-07-27 22:01:15
Просмотр чисел:4 |Время:2026-07-27 22:01:15

Ничем не выше смерти вид
Ничем не выше смерти видкумирам, чем людью...Ничем не ближе в детский миг,чем старца забытью...Равно досуг последний тих царице с бедняком,своё единство прав смягчиввоскресным летним днём!***************...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Ёлтышев
Просмотр чисел:5 |Время:2026-07-27 21:01:18
Просмотр чисел:5 |Время:2026-07-27 21:01:18

Соседство
Райнер Мария Рильке (1875 - 1926)Чужая скрипка, ты всегда со мной,По городам чужим и одиноким.Я только с ночью говорю одной.Со всеми ты, но отдана немногим.И если в тех бескрайних городахЕсть, кто живёт ещё, тебя не зная,Кт...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Андрей Голота
Просмотр чисел:3 |Время:2026-07-27 21:01:18
Просмотр чисел:3 |Время:2026-07-27 21:01:18

Слова Сильвия Плат
Топор,После ударов звенитЛес - и эхо!Эхо, конямиРазбегаясь от центра.СлезойХлынет сок, водой,Что стремитсяВновь утвердить своё зеркало На тверди скал, Что льётся и Кружит белый Череп с проточинами....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Марья Иванова Переводы
Просмотр чисел:5 |Время:2026-07-27 20:01:19
Просмотр чисел:5 |Время:2026-07-27 20:01:19

Лорелея
Лирический перевод песни Lord of the Lost – "Loreley"ЛОРЕЛЕЯ[Куплет 1]Скорбь – это зверь, знаешь ты,Что жрёт изнутри.Ты вознеси над землёйЧужие души.[Запев]Ни света печаль, ни горя отсвет.Ты – двер...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Этьен
Просмотр чисел:3 |Время:2026-07-27 20:01:19
Просмотр чисел:3 |Время:2026-07-27 20:01:19

Войди! Роберт Фрост
Дошел я до края леса.Пел дрозд. – Замри!Если снаружи сумрак,то тьма внутри.Слишком темно, чтоб птицафинтом крылаустроилась бы удобней,но спеть смогла.Луч солнца, что преуспелосебя раздать,еще одну песню вызв...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Роман Савоста
Просмотр чисел:4 |Время:2026-07-27 19:01:18
Просмотр чисел:4 |Время:2026-07-27 19:01:18

Керана Ангелова Смысл Пер. с болг
СМИСЪЛЪТСмисълът на рекатамалката риба подута от златен хайверИ още нещоСмисълът на мравкатапшеничното зърно по-голямо от неяИ още нещоСмисълът на цвететогорещата пчела натежа...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Охотницкая
Просмотр чисел:6 |Время:2026-07-27 19:01:18
Просмотр чисел:6 |Время:2026-07-27 19:01:18