Ничем не выше смерти вид

Ничем не выше смерти вид
кумирам, чем людью...
Ничем не ближе в детский миг,
чем старца забытью...

Равно досуг последний тих
царице с бедняком,
своё единство прав смягчив
воскресным летним днём!




**************************************
Not any higher stands the Grave by Emily Dickinson

Not any higher stands the Grave
For Heroes than for Men --
Not any nearer for the Child
Than numb Three Score and Ten --

This latest Leisure equal lulls
The Beggar and his Queen
Propitiate this Democrat
A Summer's Afternoon!