Пеструха Лиса увелаДобычу спрятав в пухЧуть поздно стал тревогу битьРазгневанный петухИграет Кура в казиноНа шее мех боа повис Меня так просто не возьмёшьЧуть поздно крикнул ЛисСнесла неверная яйцоНа Лиса был по...

Когда ты, Боже, скажешь: в Рай пора идти,Позволь мне самому искать туда пути.Я выберу воскресный шумный деньИ в Рай отправлюсь мимо деревень,Как на прогулку, по большой дороге,Где медленно переставляя ноги,Сторожко прядая ушами...

Дороти Паркер (1893 – 1967) ОбразецУходи, оставь с подушкой.Забирай свои букетыГлупо боль занять игрушкой,Розы не обманут эти.Кто ты, чтоб меня исправить?Слов красивых мне не нужно.Эхом чувств не по...

В конечном счёте, я предсталаПеред твоей женой, как надлежит богине, в её собственном домеВ Итаке; лишь голос,Без тела. Она Прервала своё плетение, её голова повернулась Сначала направо, потом налево,Хотя это было полностью безнадё...

Роберт Геррик(H-460) РазорениеЯ разорён, мне крах –Остался на бобах;Съедим из них лепёшку(Всем хватит понемножку),Молитвы вознесёмИ вечным сном уснём. Robert Herrick 460.The PlunderI am of all bereft...

Серебром сверкала речка,Травы гнулись и бросали К сини неба анемоны Взгляд как белые колечки. Я по мягким травам шагомШёл легко, а сверху дроздВдруг запел и моё сердцеПело с ним как в мире грёз.13.11.20г.Борис Б...

Сколько я провелЗдесь с тобою лет,Ночи напролет Торопя рассвет?День развеялГрезы снов и чар.Вот я и один,Но я держу удар.Я держу удар.Раньше, до тебяЯ был самим собой,Стыдно вспоминать,Как ты крутила...

Луны, слоновая кость, инструменты,Розы, лампада и контуров десть,Чисел порядок, нуля инкременты - Лишь притворяюсь, что всё это есть.Были Персеполис, Рима арены -Мы принимаем их святость гробниц.Сталь сквозь века добивалась отм...

Спокоен, весел, я, бывало, деломДавал отпор жестокостям твоим,А ныне пред тобой, тоской язвим,Стою, увы, безвольным и несмелым;И ежели я встарь разящим стреламМетою сердца был недостижим, -Ты ныне мстишь ударом роковымПрекр...

Конкурс переводов. Маша Калеко.Клуб Маллар МеЗдравствуйте, дорогие друзья!Клуб Маллар Ме продолжает серию переводов с немецкого языка. Сегодня вашему вниманию я, Татьяна Шорохова, ведущая данного конкурса и мой помощник, Валентин Надеж...