Ангелус Силезиус (Иоганнес Шеффлер, 1624–1677)Я верю – смерти нет: всечасно ль умираю, – Я вечной жизни свет все больше обретаю.Es ist kein Tod Jch glaube keinen Tod: Sterb ich gleich alle Stunden/So hab ich jedesma...

Ангелус Силезиус (Иоганнес Шеффлер, 1624–1677)Себя, христианин, для Бога не жалей:Он хочет целиком тепло души твоей.GOtt wil ein gantzes HertzeChrist mit dem halben theil wirstu GOtt nicht begaben:Er wil daß H...

Ангелус Силезиус (Иоганнес Шеффлер, 1624–1677)Святые потому в божественном покоеБлаженны, что вовек не нужно им мирское.Nichts verlangen ist Seeligkeit Die Heilgen sind darumb mit GOttes ruh umbfangen/Und haben Seel...

Ангелус Силезиус (Иоганнес Шеффлер, 1624–1677)Коль зришь, христианин, ты чье-то в ад стремленье, – Зови его глупцом великим без сомненья.Der gröste Narr Christ wenn du einen sihst so stark zur Höllen rennen/...

Ангелус Силезиус (1624–1677)Я делаю то же, что и Бог.Бог полн любви ко мне; я полн любви к Нему:Что воздает мне Он, – я воздаю Ему.Jch thue es GOtt gleich.GOtt liebt mich über sich: Lieb ich Jhn über m...

Пост можно всяко держатьИ разной награды за это ждать:Ханжа – тот лишь вид создает;Скряга – именье свое бережет;Врач – здоровье поправит свое притом;А кто Божий – тот Господа чтит постом.Fasten ist mancher art/Auch dem vers...

Понедельник у них – воскресенья брат;Во вторник они в грязи лежат;Среда у них – вечно праздничный день;В четверг – всегда им трудиться лень;В пятницу – в баню они идут;В субботу – красу себе наведут:Так вот и всю посвящают неделю...

Генрих из Мейсена, или Фрауэнлоб (ок. 1250–1318)Кто к речи льстивой рад ухо приклонить;кто рад купить,хоть заплатить не может;кто бранью день итожит;кто ходит без плаща, кому и платы не предложат;чье все на улице добро, кто пра...

В десять лет – малец;В двадцать лет – юнец;В тридцать – человек;В сорок – жизни верх;В пятьдесят – тише стал;В шестьдесят – сильно сдал;В семьдесят лет – стар и сед;В восемьдесят – мудрости нет;В девяносто – посмешище для д...

Канцлер (ок. 1300). Я вопросы часто слышу:к чему тот попрошаек полк?Коль этим не обижу,то, если смогу, расскажу я вампро тех, кто подачек ждет:Один – проситель притворный;другой – в трик-траке знает толк;третий – лжец п...