Ганс Розенплют (ок. 1400 – ок. 1470)Кто блик солнца стирает, чтобы погас,И козу понуждает пуститься в пляс,И немого слушать заставит легко,И корову в игольное тащит ушко,И хочет сделать монахом плутишку,И из осла выдоить меда л...

Когда кому-то Бог много счастья судил.Кто в двадцать лет пройдохой не стал,А в тридцать лет в недуги не впал,А в тридцать пять не стал толстяком,А в сорок лет не стал скупцом,А в сорок пять лет храбрецом не прослыл,А в шестьдес...

Ганс Фольц (ок. 1435–1513)Когда простака одурачат тут,И добродетельного оболгут,И верных супругов враждой разлучат, –Три дела таких сатану веселят.Wenn man einen einfeltigen betreugt,Vnd das man auff ein frommen leugt,V...

Ганс Розенплют (ок. 1400 – ок. 1470)Какой труд Богу приятен и люб.Без благодарности есть и пить,Как тому Библия хочет учить;Без благоговенья в церкви стоять,Лишь роскошь да спесь стремясь показать;Проповедь слушать без уваж...

Когда бы попы так учились латыни,Как добрым вином упиваются ныне, – То был бы средь нас ученый инойС набитой латынью вконец головой;И больше б науки старались учить, – А не то, чтобы женку себе отхватить…И я себе выбрею плешь, поте...

Если когда-нибудь соберутШесть поэтов с их бреднями тут,Шесть органистов и все их гримасы,Шесть композиторов и их прибамбасы,И всех на телегу одну поместят, – То полторы дюжины дурней помчат.Anderthalb Dutzend Wenn...

Дай, Господи, мне, чтоб я долго жил,Чтоб не много имел, но много дарил,И много бы знал, но больше молчал,И не на каждый вопрос отвечал.GOtt gebe daß ich lange leb,Daß ich wenig hab vnd viel geb,Vnd viel wiss vnd wen...

Ioannes Audoenus, John Owen (1564–1622)В мир ты рождаясь, стенал, – знать, без радости было рожденье. Так почему ж ныне смерть скорбь причиняет тебе?Homo Plorabas cum natus eras, fuit ergo voluptas Nulla tibi nasc...

Ioannes Audoenus, John Owen (1560–1622).Женская власть – по ночам; ну, а днем – лишь мужчины главенство: Кинфии* царство ведь ночь, Солнца владение – день.Primatus maritalis Nocturnum imperium muliebre, virile diurnum...

Ioannes Audoenus, John Owen (1564–1628).Вера, Надежда, Любовь – вот закон восхождения к небу; Кроме сих трех, не дано к небу пытаться взойти.Слева Надежда стоит, и Вера – по правую руку, И – добродетелей всех выше – в средине Люб...