Михаил Новожилов Переводы

Окно, где был мой свет. Fenesta che lucive
?Fenesta ca lucive“ (?Свет в окошке?) – старинная итальянская народная песня, музыка которой восходит к неаполитанской мелодии 1-й пол. XVII в.; текст написан на неаполитанском диалекте предположительно сицилийским поэтом Маттео ди Ганчи (XVI в.). В основ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Михаил Новожилов Переводы
Просмотр чисел:12 |Время:2025-12-06 11:01:07
Просмотр чисел:12 |Время:2025-12-06 11:01:07

Альберт Инес. На Тевтрика. С латинского
Альберт Инес (1620–1658).Тевтрик, ты просто глупец, – почему, объяснить не могу я. Коль без конца говоришь, – значит, ты подлинно глуп.Teutrice stultus homo es; non possum dicere quare. Hoc tantum possum dicere, stultus homo es...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Михаил Новожилов Переводы
Просмотр чисел:13 |Время:2025-12-06 10:01:26
Просмотр чисел:13 |Время:2025-12-06 10:01:26

Хельга Вилле. Landserlied. Солдатcкая песня
Этот медленный фокстрот более известен по своему зачину – ?Wovon kann der Landser denn schon träumen“ (в нашем переводе: ?Что солдату снится на привале?). Он впервые прозвучал в 1942 году в классическом исполнении знаменитого в Германии в 1930–1940-е...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Михаил Новожилов Переводы
Просмотр чисел:14 |Время:2025-12-06 10:01:26
Просмотр чисел:14 |Время:2025-12-06 10:01:26

Шествуй с верой. Go down, Moses
Сюжет этой народной песни американских негров в жанре духовного гимна (спиричуэл) отсылает к библейскому повествованию об исходе евреев из Египта (книга ?Исход?): ?И сказал Господь Моисею: пойди к фараону и скажи ему: так говорит Господь: отпусти народ Мо...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Михаил Новожилов Переводы
Просмотр чисел:15 |Время:2025-12-06 10:01:26
Просмотр чисел:15 |Время:2025-12-06 10:01:26

Дружно шагаем. Wenn wir marschieren
Старая немецкая солдатская песня, известная с 1910 г. Как маршевая песня, использовалась в кайзеровской армии в Первую мировую войну. В 1938 г. музыку песни аранжировал известный немецкий композитор времен Второй мировой войны, автор более двухсот военных...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Михаил Новожилов Переводы
Просмотр чисел:14 |Время:2025-12-06 09:01:19
Просмотр чисел:14 |Время:2025-12-06 09:01:19

Любовь. Comes love
Авторы музыки этого фокстрота, хита 1939 года, – американский композитор российского происхождения Сэм Х. Степт (полное имя: Сэмюэль Ховард Степт, 1897–1964), писавший песни для Бродвея и Голливуда, а также нью-йоркский композитор-песенник и музыкальный и...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Михаил Новожилов Переводы
Просмотр чисел:11 |Время:2025-12-06 08:01:19
Просмотр чисел:11 |Время:2025-12-06 08:01:19

Zigeuner, du hast mein Herz gestohlen. С немецкого
Это знаменитое танго было написано в Германии в 1930 г. Авторы музыки – Остин Эген (наст. имя: Остин Гай Монро Эген, 1897–1941) – известный немецкий певец, композитор и поэт-песенник американского происхождения, и Франц Гроте (Франц Иоганнес Август Гроте,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Михаил Новожилов Переводы
Просмотр чисел:13 |Время:2025-12-06 08:01:19
Просмотр чисел:13 |Время:2025-12-06 08:01:19

Песнь любви. The Melody Of Love
В основе этой песни лежит фортепианная пьеса американского композитора Ханса Энгельманна (1872–1914) ?Mélodie d’amour“ (Op. 600), написанная в 1903 г. Ханс Энгельманн родился в Берлине в семье прусского офицера и эмигрировал в США в 1891 г.; за сво...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Михаил Новожилов Переводы
Просмотр чисел:12 |Время:2025-12-06 08:01:19
Просмотр чисел:12 |Время:2025-12-06 08:01:19

The Seekers. Будь со мной. Walk with me
Песня австралийской группы The Seekers – согласно справке, приводимой Википедией, ?поп/фолк-группы, образовавшейся в Мельбурне в 1962 году и ставшей первым австралийским коллективом, сумевшим войти в британские и американские чарты. В 1965–1967 годах 8 си...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Михаил Новожилов Переводы
Просмотр чисел:13 |Время:2025-12-06 07:01:13
Просмотр чисел:13 |Время:2025-12-06 07:01:13

Дождь на дороге. Il pleut sur la route
Это танго написал в 1934 г. немецкий композитор Генри Химмель (1900–1970), который был также автором музыки к английскому кинофильму 1959 г. ?В опасности? (“Danger Within”) режиссера Дона Чеффи (1917–1990). Первоначальный текст танго был немецкий, написан...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Михаил Новожилов Переводы
Просмотр чисел:10 |Время:2025-12-06 07:01:13
Просмотр чисел:10 |Время:2025-12-06 07:01:13