На брехню собачьюИ на баб, что плачут,На глупца сужденья,Торговца увереньяИ шлюхи зазыванья, – Не обращай вниманья.An der Hunde hinken/an der Huren winken/an der Weiber weinen/an der Narren meynen/und der Kr&aum...

Берлинский сосунок,Шпандауский телок,Шарлоттенбургский конь, –Тех трех дрянных не тронь.Berliner Kind,Spandauer Rind,Charlottenburger PferdSind alle drei nichts wert....

Будь дама на мой вкус мила, –У ней бы головка из Праги была,А волосы – на французский манер,Две грудки из Австрии – всем в пример,Брабантские шейка и спина,Из Кёльна б руками блистала она,Две белые ножки – от рейнских влаг,А нр...

Тот, кто обедает с тобой, –Считаешь, друг он верный твой?Он друг деньгам с едой, поверь;Они к концу – и он за дверь.Meinst du von einem Tischfreund wol/Daß er dein rechter Freund seyn soll?Er liebt dein Reichthumb/ Spei&s...

Кто из Лейпцига без бабы уйдет,И в Галле в больницу не попадет,И из Йены сумеет небитым сбежать, – Себя тот счастливчиком может считать.Wer von Leipzig kommt ohne Weib,Von Halle mit gesundem Leib,Und kommt von Jena ungeschlagen...

От пятерки, четверки и двухМчится к черту иной во весь дух.От четверки, пятерки и тройкиЗакричит ?караул?, кто нестойкий.От двойки, шестерки взамен,Ничего в доме нет, кроме стен.От четверки, тройки, пятеркиПьют иные напиток гор...

Даниэль Чепко фон Райгерсфельд (1605–1660)В несчастьях испытывается душа. О добродетели.Чем дольше трешь приправу, тем тоньше вкус у ней;Чем больше гасишь пламя, тем вмиг пожар страшней;Чем больше в трюме груза, тем легче судну...

Дева, Краса мира, Царица небес, приамель.О Дева, коей чище нет!Твою красу восславил свет;Страны небес царица всей,Ты солнца яркого светлей.Пусть всем бы светоч Твой блистал,О Госпожа, что выше всех похвал;К Тебе моей молитв...

Райнер Мария Рильке (1875–1926)Пора пришла, Господь. Был лета долог век.На солнечных часах отметь рубеж Ты тенью –И отпусти ветра в полях бродить навек.Плодам Ты повели стать спелыми вполне,Два солнечных денька дополни к их бла...

Сперфогель I (после 1173 г.)Травы лесные,И жилы златые,И пропасти тесныТебе, Господь, известны, – Ведь все в Твоем владенье.Всему воинству небес Тебе не вознести достойного хваленья.Wurze des waldesund &eci...