Перевод В.СтусаИду к добру и правде вЕкачерез соменья и разочарованье.Душа моя достигла небав стремительном полёте на сияньеогнятвоих, мерцающих, желаний,туда,где не было людей,с холма на холм -за грань дерз...

Le Myosotis Robert DesnosAyant perdu toute mеmoireUn myosotis s’ennuyaitVoulait-il conter une histoire ?Dеs le dеbut, il l’oubliait.Pas de pass;, pas d’avenir,Myosotis sans souvenir.НЕЗАБУДКААвторизованный перевод ...

La Jacinthe Robert DesnosToutes les lampes sont eteintes.Comment voulez-vous que je voieCombien vous me montrez de doigts ?Dans la nuit fleurit la jacinthe,Il fait froid,Les lampes sont eteintes,Prenez la jacinthe.Г...

La Fleur d’oranger Robert DesnosFleur d’orage et fleur d’oranger,J’ai peur de la nuit, j’ai peur du danger.Fleur d’oranger et fleur d’orage,J’ai peur de la nuit et du mariage.Fleur d’orage et fleur d’oranger,Fleur d’orage....

Гвозди гвоздик и левкоя,Цветы — пятилистники. НасПринял радушно сир НиколасВ шапо восьмицветном и стоя.В саду Вирофле процветают в покое Гвозди гвоздик и левкоя.Clous de girofle et girofl;e, Girofl;e ; cinq feuilles, ...

Эквиритмический перевод:Мне так больно Ты неохотно проснулась, я был сейчас в твоём сне, и мы любили друг друга, но был я здесь, в высоте.Вокруг ты смотришь, но меня не видишь, не хочешь верить, что всё зависишь, ...

Робер Деснос - ЛютикLa RenonculeCoco Bel-;il,Marchand de couleursEt de cerfeuil,Ho ! Coco Bel-;ilDis-moi le nom de cette fleur ?C’est la renonculePour ma s;ur Ursule,Pour mon fr;re HerculeC’est la renoncule....

Перевод В.СтусаВетрами вещий голос прозвучал,зашелестели ласточки крылами,как лип листва,и крики заморгалина лицах мне:- утри глаза,печаль.Качнулась горизонта нить.Темнеет мир досад и радостные звуки,а с...

Цветок урагана и флёрдоранж.Страшусь я ночи и чужого ража.Флёрдоранж и цветок урагана ражий.Страшусь я ночи и своего марьяжа.Цветок урагана и флёрдоранж,Цветок ража.Fleur d’orage et fleur d’oranger, J’ai peur de la nuit, j’...

Дороти Паркер (1893 – 1967) Мнимые друзьяОни мне гладили виски,Свою играя роль;Что ?время лечит от тоскиИ притупляет боль? Шептали тихо мне тогда,Столь приторно добры,?Пускай в Апреле и беда,Воспрянеш...