В который раз идём, в мираж обмана, За Высшим Благом следуем спеша --Туда, где есть священная нирвана,Там лучезарно светится душа.Земная гладь – цветущий рай лимана, Где змей, коварный замысел верша,Заманит мысль в объятия дурм...

Стихи Лины Костенко - наилучший самоучительукраинского (русского)языка.Взяла на себя смелость немного изменитьформат подачи текста для чтения двух вариантов.В поле зрения оба варианта. Оцените.Послухаю цей дощ. П?дкрався ? шумить....

Перевод В.СтусаНадо мной окном синеет небо.Вяжет душу серо-чёрный гроб.Лопнул,перетянутый нелепо,ожиданий, иссечённый, тромб.Так и надо!Хватит - нет терпенья!Смерть советует: -уйди, коль есть нужда....

Взгляд опустить глаза велитУлыбка смех рассеет мой Вот без прикрас портрет тогоКому вся жизнь принадлежитВ миг объятий его рукИ голоса в тишиЦветёт мир словно розаСлышу я слова любвиЧто говорят всегдаНо значат они м...

Морозы морозы по кругу.По дали по розовой мгле.Мой скит полюбил эту вьюгу,Что ночью умрет в серебре.А эта лампада дрожала.Мой скит заметает навек.И льды серебристого зала.А рядом все снег и все снег.Мой скит заметае...

Из Бегого бегония,Скорей иди к Папе,Иди во дворец,Рома прими там и тафии,Водочки наконец.Красавица бегония,Отведай ратафии.Разводите бегонию!Le b;gogo, le b;gonia Va au papa, Va au palais, Boit du tafa, boit...

Пахнет душица Разве про вечер тот можно забыться?…Солнце за бором нежно садится,Будто пылают перья жар-птицы,Пахнет душица,Пахнет душица...Лёгкая поступь на узкой тропинке.Девушка в белой искристой косынкеВзглядом о...

Кто был неправ, не угадаешь наперед,Один из нас (еще) надеется и ждет,Один из нас еще читает по глазам -Ты или я, не знаю сам, не знаю самКто обернется на раскаянья волне,А кто пойдет пытать судьбу на стороне,Вкусит по полной м...

To the knightly tourneys, to starry temptations,warm reflections and light executioners,I call for the planet fabulous arrangements,to the inner candles, temples in the heart.Wave your arms and span them, and spread out your shoulders,...

Вот что писал Чуковский о переводе В. Левика. Сколько было переводов ?Альбатроса? на русский язык! Но рядом с Левинским все они представляются безнадёжно неверными именно потому, что в них не чувствуется того сердцебиения любви, которое слышится здесь в к...