Люблю я Ваших губ кораллов цвет,Бесперестанно б целовал, губ нет прекрасней ,Чтоб утолить печаль и боль, но всё же гаснетОгонь, сжигающий мне душу и скелет.Мой поцелуй откроет мой секрет,Любовь стихает, и Вам станет ясно:Я не в...

Пой, сладкозвучный, средь сухих ветвей;Пой, милый дрозд, я затаил дыханье…Зима, что обрекает на закланье,Заслышав щедрик твой, становится добрей.И в зимней Нищете блаженство есть,Ты, Кроткий, нам поёшь теперь о счастье,Живёшь м...

Heinrich HeineEs war ein alter Koenig...Es war ein alter Koenig,Sein Herz war schwer, sein Haupt war grau,Der arme, alte Koenig,Er nahm eine junge Frau.Es war ein schoener Page,Blond war sein Haupt, leicht war sein...

РУБОИЙ***Жондин сени к;п севармен эй умри азиз,Сондин сени к;п севармен эй умри азиз,;ар неники севмак ондин орти; ;лмаз,Ондин сени к;п севармен эй умри азиз.Алишер Навои***Люблю тебя я больше жизни, эй,...

ЕСЛИ перевод с английского поэмы Редьярда Киплинга IF 1895Перевод Владимира Булкина 12.12.2012. Если ты держишь голову когда Другие нет, а ты в том виноват; Тебе не верят, но себе ты да, Но их сомнения учитывать ты рад....

Вильо Леннарт Каява (Viljo Lennart Kajava; 22 сентября 1909, Таммерфорс, Великое княжество Финляндское — 2 февраля 1998, Хельсинки, Финляндия) — финский писатель, поэт, журналист, литературный критик и переводчик.*Солнце засыпает вечером....

/В?льний переклад в?рша М.Д?ка "Разлука"/М?ж двох сердець, край пр?рви, час спинивсь:? м?сто й день – у м?сяц? розлуки.Здавалось, все абсурдно до др?бниць –За час такий не змерзнуть нав?ть руки.Не встигне пам’ять...

ПРЕКРАСНЫЕ МЫСЛИ ЖАСМИНА ПОД ИВОЙ Смятенью моему нет объяснений.А память нащупывает звуки музыки особенной. Мучительной.Любовь, что не втиснуть в рамки уходящей пылкой манеры – радеющая о...

Out of the seething cauldron of my woes,Where sweets and salt and bitterness I flung;Where charmed music gathered from my tongue,And where I chained strange archipelagoesOf fallen stars; where fiery passion flowsA curious bitumen; wher...

Пусть к л ю ч о м будет стих –и двери все отопрёт.Падает л и с т ; что-то мимо летит;пусть всё, на что ни посмотрят глаза, оживёт.Вар.:всё, на что глаз ни взглянет, пусть оживёт.всё, на что глаз ни посмотрит – пусть будет воссо...