Насколько выросли ряды чиновных лиц, Богатых, не умом, а неумеренной зарплатой,Их тупость не ведает дозволенных границ,Известные они лишь суммою растраты.Пристроенные дочки, сыновья, сваты, и кумовья,Они такие же тщеславные и жадны...

слушаягреются уши, в которых живём,как монахиприходи сюда лишь как звукребёнок песнине приноси ничего:будем искатьдикие белые черешнипока лес подберёт нам дыханиеучитывая те щёлкив телесквозь которые...

зачем эта ночькогда ты уже здесьза моими глазамисреди ночи людейврослакак врастает огоньсердцем наружуне способнаявыбрать чутьё(Перевод с украинского)...

Два ворона шотландская балладаподстрочник:1Когда я прогуливался совсем один (в одиночестве),Я услышал (как) два ворона жаловались(разговаривали).Один сказал другому: ?Куда мы пойдем (полетим)и (где) пообедаем сегодня???Позади в...

Переводы Из Василия Головецкого Не за себя просил сегодня Бога:Своё я прожил, - надо мне немного!Просил его я за детей и внуков:Войну останови - их огради от муки!Молил Его, как раньше не молилось,Чтоб проклинать войну...

НАЕДИНЕ Дня серо-золотого хмарьВ вечерние часыИ в спящем озере фонарь -Бобовника усы.Нашепчет имя мне твоё Камыш в ночи, тогдаДуша от счастья запоёт,Сгорая от стыда.ДЖЕЙМС ДЖОЙСПеревод Дениса Говзича...

Мчался рыцарь,Пришпоривая, в жарком поту,Всё время жадно взмахивая мечом,"Спасти?госпожу!"Мчался рыцарь,И ринулся в?сечу?с?седла. Люди в латах?рябили высверками,Буйством серебряных искр,Но злато?благого знамени?ры...

Светлой Памяти священника Ежи (Jerzy) Попелушко...Владимира Семёновича Высоцкого...Яцека Качмарского...всех тех, кого имена Ты, Господи, в'еси[это читается, не поется... пока... Прости меня, улица Заречная... что ж тут я мо...

Солнца луч на серые камни лёг,Где бродили по Оксфорду мы тогда, Мечтая, что будет весь мир у ног,На рассвете цветущим утром.А спустя года это мы лежим,Раздавлены грузом вселенских бед,Но волшебный флёр не исчез над ним,Над...

ВЕТЕР И ЕГО СЁСТРЫ - перевод с ивритаТы увидишь: мой город темнеет лицом.Пробирается осень сквозь сумрак аллей,В заржавевших шарманках оставив тайкомветер странствий у наших дверей.Серый вечер со шпилей сдувает ворон,раскра...