James Henry Leigh Hunt (Джеймс Генри Ли Хант) (1784-1859) РыбеТвой странен взгляд, и угловато рыло, Печально рот открыт страдалицы морской, Ты наполняешься солёною водой, Холоднокровна, хоть красна кровь в жилах.Ты бесс...

James Henry Leigh Hunt (Джеймс Генри Ли Хант)Перевод с английского:Поле битвыРезне пришёл конец!Труба слышна своим печальным вздохом,Наполнен тихим он, но смертным роком – Героев больше нет!Торжественен протяжны...

УвещеваниеХамелеон жив воздухом и светом,Поэта пища – слава и любовь,А если бы в тревожном мире этомМогли поэты так же вот, легко,По прихоти, а вовсе не за страх,Меняться, изменив лицо и тон,Как без труда творит хамелеон,...

Перевод с английскогоЗатворникI Как ухитрился ты среди толпыЖить нелюдимо, как затворник?Ты ко всему глух непритворно,Не тронут ни восторги, ни мольбы.Цветок в пустыне, властью злой судьбы,И тот брань ветерку шлёт н...

Перевод с английскогоБьют родники, стремятся в реку,Сольются реки с океаном,Ветра небесные навекиСплетутся в сладостном дурмане.Нет одиночества на свете, Весь мир по воле неземнойДуша, вместив в себя, приветит.Так почем...

Перевод с английскогоУ сточной канавы сел ненавистник, побитую лютню он взял, скрипуче запел, с треском и визгом, про бабы зловредной оскал. Текст оригинала:A Hate-SongA hater he came and sat by a ditch,...

Эквиритмический перевод:ПризнайсяНу, признайся, любовь моря,я теперь одинокий скиталец, в своём сердце таила всегда тыту любовь, что забыть не смогла никак. От меня далеко твои мысли, там большая любовь, но не я, ...

в фривольном неторопливом темпе – медленный фокстрот)О, где же ты, где же ты, где же?Надежды совсем уже нет.Всё ниже спускается небо.Барометр в коме затих.Не думал, что может так нудно вода в подоконник стучать, а глухо...

Перевод с английскогоО, чувствительность, это мило – Ты правдиво скажешь, мой друг, Но ты знаешь так же правдиво: Лик войны ужасен и груб.Среди самых прекрасных лилийСолнце выберет лишь одну;Взрыв прокатится по долине –...

Перевод с английскогоЯ как-то слеплен, и я ничто,Но как угодно зовусь зато, Нигде я не был, нигде я есть,И я повсюду – и там, и здесь.Во всём я ложном и верном то ж,Всегда я новый, но тот же всё ж.Мой совершенен бездушный л...