– Мечты –Ты мне в ресторане встретилась,Где уже была так много раз!Ты посмотреть хотелаКино иль оперетту!За чашкой чая лишьГотов мечты поведать,Что без границ!Мне бы сны отпустить!Мне подачки больше не нужны...

Леся Укра?нкаМоя люба зоря ронить в серце менi,Наче сльози, промiння тремтяче,Рвуть серденько мо? тi промiння страшнi.Ох, чого моя зiронька плаче!-------------------------------------Леся УкраинкаПрямо в сердце роняет м...

Леся Укра?нкаЯ сьогоднi в тузi, в горi,Мов у тяжкiм снi, -Отру?ли яснi зорiСерденько менi.--------------------------------------Леся УкраинскаНынче улыбаться я не в силе,Словно в тяжком сне, -Звёзды золотые отра...

SchrebergaertenDu schaust hinein. Am Zaun die LaubeIn Sonntagsstimmung, frisch und blank:Ein gruenes Haus mit weisser HaubeUnd ringsum wilden Weins Gerank.Dazu zwei Maedchen mit Soldaten;Drum lacht die Sonnenblume auch -...

Перевод с табасаранского языка стихотворения Абдуллы Абдурахманова.Закатилось солнце дискомЗа хребет седой горы.Вечер трепетный с изыскомПринимал лучей дары.Горный ветер очень нежноТравы ворошил покаДня усталость безмят...

Впредь, увы,Нас больше не увидят вместе,Впредь, увы,Уж прежнего не будет мира.В руинах впредь пребудет сердце,И время нас не пощадит.Впредь, увы,?Люблю? уж не прошепчут губы,Впредь, увы,Хотевший быть твоею тенью,Лиш...

Перевод с латышскогоРыба с чешуёю,Рыба с плавникамиОкеан мутит.Поблестев глазами -Диво-парусами,В моей ванне спит.ОригиналZivs ar zv;;;m,Zivs ar spur;mOke;nu ku;,Zivs ar ac;mTa k; bur;m...

На 19-ый конкурс "Беседы с Омаром Хайямом" ПодстрочникО, небосвод! Как случилось, что подлецу ты даришь блага.Даришь бани, мельницы и дворцы.Если благородный покупает в долг чёрствый хлеб - на такое небо надо плюнуть!...

“Monolog fuer Alleinstehende” Mascha KalekoRuf mich doch an!Zwo Zwo Acht Eins Null Neun.So gegen sieben, wenn es daemmert.Man fuehlt sich dann so schrecklich uebriggebliebenUnd ziemlich belaemmertMit seinem einsamen WhiskyU...

Как черны твои глаза,Словно ночь в часы затменья…В них – бескрайние глубины,В них и страсть, и наслажденье;И в своей любовной лодкеГоворит себе: ?Плыви!?,Видит глаз твоих сияньеГондольер в реке любви.Голос твой как...