Переводы и стихи на других язы
Стеклянный человек. Перевод Ирины Волокиной
Glass manИрина Волокина(перевод стихотворения Михаила Гуськова) http://stihi.ru/2020/08/08/8143As if a secret agent, an undisclosed jailbirdOr just a tiny moth that's on a candle flame,I feel like a glass man, who's standin...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Михаил Гуськов
Просмотр чисел:4 |Время:2026-07-19 03:01:33
Просмотр чисел:4 |Время:2026-07-19 03:01:33
Dorothy Parker. A dream lies dead
Мечта мертва. Пройди мимо неё.Ступай легко, не поднимая глаз.Не любопытствуй в чём мертвец погряз.И не горюй. Докучливо житьё.Но прояви сочувствие своё.Замедли шаг. Не умничай сейчас, Не проливай потоки пышных фраз.Мертва мечта...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Анатолий Фриденталь
Просмотр чисел:6 |Время:2026-07-19 03:01:33
Просмотр чисел:6 |Время:2026-07-19 03:01:33
Плет Мария. Мое хобби
– Еды готовка не твоя ли страсть?– Да нет, еды мне лишь поесть бы всласть.Оригинал Марии Плет: Mein Hobby –http://stihi.ru/2020/11/25/9746...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Клейман Иосиф
Просмотр чисел:4 |Время:2026-07-19 02:01:34
Просмотр чисел:4 |Время:2026-07-19 02:01:34
Из звуков всех, что в мире мчат
Из звуков всех, что в мире?мчат,ничто не полнит столь,как?этот старый такт в ветвяхмелодии простой, что ветра длань рукотворит, - расчешет в вышине? и прядью темы колыхнёт, отдав богам, и мне...Ей быть наследьем вы...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Ёлтышев
Просмотр чисел:5 |Время:2026-07-19 01:01:40
Просмотр чисел:5 |Время:2026-07-19 01:01:40
541. Василь Стус. Из Рильке. Сонеты к Орфею, I, 10
Вам, саркофаги Рима, поклон, вам, кого сердце сыздавна чтит, ясная влага старопрежних времениз вас бодрою песней струит.Вот урна открытая – как чабанаоко веселое, только со сна, извучноголосно звенит пчела,и мотыльки безмол...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алёна Агатова
Просмотр чисел:6 |Время:2026-07-18 23:01:33
Просмотр чисел:6 |Время:2026-07-18 23:01:33
По ст. Д. Лилиенкрона. Сельская капелла
По мотивам ст. Детлева Лилиенкрона (1844 - 1909)Летом в сельской капелле, с немМямлит заспанный дьячок,Сонно вторят прихожане,Ню'нит пастор-старичокВ серой штопаной сутане.Гул органа, вздох его,Бесконечно длится месса....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Левдо
Просмотр чисел:4 |Время:2026-07-18 21:01:48
Просмотр чисел:4 |Время:2026-07-18 21:01:48
Ощущение
Перевод с украинского Автор Тамара Проказюк http://stihi.ru/2020/11/03/6790Ты не на миг меня не отпускай,Моя душа, живёшь с предчуствьем драмы,Растерзанная и болишь слегка,Ты стала очень чувственна с годами.Моя вещунья,успо...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Павел Гончаров 3
Просмотр чисел:5 |Время:2026-07-18 20:01:17
Просмотр чисел:5 |Время:2026-07-18 20:01:17
Циферблат календаря
Циферблат календаря на розеМетель снегами замела,С тобой нам, видно,по дороге,Пойдем, куда б не привела. Опять идем по??улице? незрячей,Опять из снега белая стена.С тобою так легко, и не иначе,Подсказывает ветер нам слова.?...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ирина Мыльникова
Просмотр чисел:5 |Время:2026-07-18 20:01:17
Просмотр чисел:5 |Время:2026-07-18 20:01:17
В царстве покрывала
Robert Louis StevensonThe Land of CounterpaneЯ болен, ну что же, теперь я с постелью на вы.Полк верных подушек не спит у моей головы.Коль так, не позволить забавам бежать наутёкМоя сверхзадача, чтоб выжить в ближайший денёк....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ренат Машаров
Просмотр чисел:3 |Время:2026-07-18 19:01:15
Просмотр чисел:3 |Время:2026-07-18 19:01:15
Карл Сэндберг - Места притяжения
Как сил наберусь, отправляюсь в эти места.Одно – на болоте, бывало, ходил тудана охоту с длинноухой своей собакой.Другое – у яблони дикой поляна.Я был там ночью с девчонкой, светила луна нам.Уже нет той собаки и девушки этой нет, те ме...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Батонов
Просмотр чисел:6 |Время:2026-07-18 19:01:15
Просмотр чисел:6 |Время:2026-07-18 19:01:15