Переводы и стихи на других язы
Из Ольги Глапшун
(За творами Шона Маклеха, "Вогн? самайну" Якщо й винна я в чомусь, Господи,Т?льки, що народилася ж?нкою? душа моя - спрагла пустеляСлова ласкавого, дотику н?жного.Зглянься - чорна журба мене точить В с...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Александр Рюсс
Просмотр чисел:6 |Время:2026-07-20 17:01:15
Просмотр чисел:6 |Время:2026-07-20 17:01:15
Шон Маклех. Огни самайна
Вогнi самайна ?То винн? ж?нки, що розбиваються щити муж?в, ? вони йдуть на битву один супроти одного. То винн? ж?нки, що чолов?ки творять безглуздя, Руйнують те, що не складеться знову, Нищать те, чого не повер...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Александр Рюсс
Просмотр чисел:3 |Время:2026-07-20 16:01:14
Просмотр чисел:3 |Время:2026-07-20 16:01:14
Робер Деснос Леопард, Зебра, с французского
Robert DESNOS (Франция) ?Робер Деснос (1900—1945). Четырнадцатитомная Антология рассказывает о нём: ?…Приглашённый в круг дадаистов, он оказался лучшим медиумом — на гипнотических сеансах, организованных Бретоном. Этот парижанин имел вкус хорошего...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Наталья Харина
Просмотр чисел:6 |Время:2026-07-20 15:01:18
Просмотр чисел:6 |Время:2026-07-20 15:01:18
Джеймс Генри Ли Хант. The Field of Battle
James Henry Leigh Hunt (Джеймс Генри Ли Хант)Перевод с английского:Поле битвыРезне пришёл конец!Труба слышна своим печальным вздохом,Наполнен тихим он, но смертным роком – Героев больше нет!Торжественен протяжны...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Александр Крутеев
Просмотр чисел:5 |Время:2026-07-20 14:01:20
Просмотр чисел:5 |Время:2026-07-20 14:01:20
Жорди Вивес-и-Батлье. Ангел тишины
(поэтический перевод с каталанского языка)Мой сладкий ангел тишины, мне страшно умереть пока.Я скроюсь в полумраке дальнего глухого эха,Когда придёшь забрать меня с собой в ночные облака,И, может быть, тогда останусь вечен я, без лика...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Николай Галихин
Просмотр чисел:4 |Время:2026-07-20 14:01:20
Просмотр чисел:4 |Время:2026-07-20 14:01:20
Новая книга А. Ч. Суинбёрн Стихотворения и баллады
Суинбёрн, Алджернон Чарльз. Стихотворения и баллады. Первая серия / Сост., статья и примеч. А.В. Лукьянова. Пер. с англ. А.В. Лукьянов, В.М. Корман. М.: Водолей, 2020. – 512 ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лукьянов Александр Викторович
Просмотр чисел:4 |Время:2026-07-20 13:01:31
Просмотр чисел:4 |Время:2026-07-20 13:01:31
Попытка перевода Halestorm Amen
Пусть огонь горит,Мир вперед летит,Дождь пускай идет,А судьба зовет…С каждым новым вдохомСердце дальше бьется…Кто-то нетерпим -Это будет с ним!Каждый новый деньТрудно спрятать мне...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Харечкин
Просмотр чисел:4 |Время:2026-07-20 11:01:13
Просмотр чисел:4 |Время:2026-07-20 11:01:13
Ящерица. Перевод стихотворения Робера Десноса
Le lezardLezard des rochersLezard des murailles,Lezard des semailles,Lezard des clochers.Tu tire la langue,Tu cligne des yeux, Tu remues la queue,Tu roule, tu tangues.Lezard bleu diamant,Violet reine-cla...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Филатова Наталия Олеговна
Просмотр чисел:5 |Время:2026-07-20 11:01:13
Просмотр чисел:5 |Время:2026-07-20 11:01:13
Вечер Иван Андреевич Крылов
Не спеши так, солнце красно,Скрыть за горы светлый взор!Не тускней ты, небо ясно!Не темней, высокий бор!Дайте мне налюбоватьсяНа весенние цветы.Ах! не-больно ль с тем расстаться,В чем Анюты красоты,В чем ее душа бли...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Андрей Российский
Просмотр чисел:4 |Время:2026-07-20 10:01:11
Просмотр чисел:4 |Время:2026-07-20 10:01:11
Braggart - перевод с англ
Дороти Паркер (1893 – 1967) ХвастовствоДни будут мимо мчаться -Шальная канитель;Тебе - за жизнь держаться,А мне - в аду постель.Годам, подобно стуже,Здесь бить тебя, хлестать,Стянуть все кости туже,Чт...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Елена Дембицкая
Просмотр чисел:5 |Время:2026-07-20 09:01:09
Просмотр чисел:5 |Время:2026-07-20 09:01:09