H-775. Милосердие в короляхМонарх достойный милостью силён:Скуп должен быть на кровь людскую он.775. Clemency in KingsKings must not only cherish up the good,But must be niggards of the meanest bloud....

amicitia nisi inter bonos...

Старушка одинокая жила с таким добром:Два стула, стол, кувшин ещё, и всё - уж полон дом.Мудрец услышал, как она ворчала и стенала:"Не развернуться в доме мне, совсем тут тесно стало!Советом помоги, мудрец, совсем стал тесен дом,Мн...

В тот день был Бог здоровьем плох,Срыгнул – как оказалось, мной.Я грязь, блевотина, говно.Но Бог добро творил. И, ах! –Я мягко шлёпнулся в лугах, В нарядных радостных цветах.Я слишком молод, чтоб всерьёзЦветам дарить св...

13обратившись к цзы ся (учитель) сказал –ты как цзюнь-цзы осуществляй ученьене относись к учению (подобно) черни...

Это рассказ про крошку-улиткуодну с побережья морского,И про кита-горбача цвета синегоочень и очень большого.Это валун, словно сажей покрытый,А это улитка, что жаждет открытий.Валун изучив, она, вдоль-поперек,На море смотре...

Удачлив пещерный малыш: есть свой домв пещере, где мама прекрасноРисует на стЕнах, и храбрый отец,готовый сражаться отважно.И саблезубый тигр,и заяц озорной,И мамонт, и гиена там,и медведь большой.Пещерный малыш оди...

ГАЙДУЦКОЕ ХОРОТрендафилу ВасилевуИ этот аистКругами вьётся,Как-будто танецГайдуцкий знает?С внезапным криком,Протяжно диким,Печаткой-перстнемКрай помечает.Он вьётся, вьётсяВ гайдуцком хороТанцор небе...

Валентин САВИН(мои переводы)Эмили ДикинсонОтступит боль, испариной во лбуПРЕДИСЛОВИЕСтихотворение Эмили Дикинсон ?Отступит боль, испариной во лбу? состоит из трёх стоп по четыре, пять и вновь четыре строки. Нет определё...

?Туки…?(свободный перевод грузинской песни) ?Если…?Если, засыпая, если тихой ночьюНежно ты зовешь меня во сне,Что же ты боишься, что же ты не хочешьСветлым днем приблизиться ко мне?Если тихой ноч...