Переводы и стихи на других язы
534. Василь Стус. Из Рильке. Сонеты к Орфею, I, 3
Господь сумел. А мы? А как же нам ступить в тот след сквозь тесный струнный лад?Где перекрестьем сердца дух распят,уж не построить Аполлону храм.Бесстрастна песнь, учил ты всякий час.Путь достиженья — не ее дорога.Песнь - бытие...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алёна Агатова
Просмотр чисел:7 |Время:2026-07-16 10:01:18
Просмотр чисел:7 |Время:2026-07-16 10:01:18
Гийом Аполлинер. Рак
(Из ?Бестиария? Гийома Аполлинера)Ах, душенька, моё сомненье,Ведь мы идём наоборот,Ползём по твоему хотенью,Как раки, задом наперёд....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила Васильевна Дмитренко
Просмотр чисел:5 |Время:2026-07-16 10:01:18
Просмотр чисел:5 |Время:2026-07-16 10:01:18
Эрих Мюзам Я Паломник
Паломник я, бесцельно кто бредет,Кто видит пламя, только не найдет,Где в мире чуждом солнце не встает.Мечтатель я, кого дурачит свет,Кто золота в лучах находит след,Кто не желает повстречать рассвет.И я звезда, свечу и виде...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ирина Буссе 2
Просмотр чисел:4 |Время:2026-07-16 09:01:11
Просмотр чисел:4 |Время:2026-07-16 09:01:11
Из Клабунда. Спячка
По мотивам ст. Клабунда (1890 - 1928)Зимняя спячка, с нем... А как пойдёт к зиме на свете дело,-Ох мается поэт!Ведь лето пролетело,И ни цветочка больше нет.Чему же славословить?Почти все "реквизиты" стали льдо...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Левдо
Просмотр чисел:3 |Время:2026-07-16 08:01:17
Просмотр чисел:3 |Время:2026-07-16 08:01:17
Роберт Геррик. Н-901 Его другу во избежание споров
Роберт Геррик(Н-901) Его другу во избежание споровОт слов впадаем в гнев, а в гневе бьём –Бьём так, что друг становится врагом.Мой друг, чтоб не дошло у нас до ссор,Давай не препираться с этих пор.Пусть лучше будет чей-то нем я...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Шестаков
Просмотр чисел:4 |Время:2026-07-16 08:01:17
Просмотр чисел:4 |Время:2026-07-16 08:01:17
Васко Попа, Сербия
Васко Попа, Сербия. 29 июня 1922 - 5 января 1991 годаЗЕВОК ЗЕВКОВБыл однажды такой зевокНи под небом и ни под шляпойНи во рту чьем-то и вообще нигдеБыл он больше всего на светеДаже больше себя самогоОт поры до п...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Куприянов Вячеслав
Просмотр чисел:6 |Время:2026-07-16 06:01:13
Просмотр чисел:6 |Время:2026-07-16 06:01:13
From A Letter From Lesbia - перевод с англ
Дороти Паркер (1893 – 1967) Из письма Лесбии…Итак, хвала богам, Катулл не здесь!Позволь мне дать совет тебе, пойми:Для страсти подойдёт любой, кто есть,Но не поэт. Все странные они.Нет разницы им - ссора или...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Елена Дембицкая
Просмотр чисел:4 |Время:2026-07-16 05:01:11
Просмотр чисел:4 |Время:2026-07-16 05:01:11
Stairway to Heaven
Stairway to HeavenЗавьялова МикаэллаКто привык получать - тот не слышит душой,И скульптуры его словно слепы,Дама в белом за честь не скупится грошомДля богатых порой нет запрета.....Ууу Уууу Покупает ступени на небоЧаст...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Завьялова Микаэлла
Просмотр чисел:5 |Время:2026-07-16 04:01:11
Просмотр чисел:5 |Время:2026-07-16 04:01:11
Малютки-боги. Из Рильке
Разве не обречены нам раздаривать излишки эти мудрые детишки, боги сельской старины? Ради будничных трудов вьются пчелки-недотроги; округлением плодов заняты малютки-боги....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Микушевич
Просмотр чисел:7 |Время:2026-07-16 02:01:11
Просмотр чисел:7 |Время:2026-07-16 02:01:11
Роберт Геррик. N-120 Ад II
Роберт Геррик(N-120) Ад (II)Ад – место, где, смеясь, язвит нас кнут,И не промоют наши раны тут.Robert Herrick 120. HellHell is the place where whipping-cheer abounds,But no one Jailor there to wash the wounds....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Шестаков
Просмотр чисел:7 |Время:2026-07-16 01:01:22
Просмотр чисел:7 |Время:2026-07-16 01:01:22