ЭЛЕГИЧЕСКИЕ ВЫЧИСЛЕНИЯВислава ШымборскаСколько тех, кого я знала(если действительно знала их),мужчин, женщин(если это различие все еще имеет смысл)перешагнули этот порог(если это порог),прошли по этому мосту(если мо...

стих и есть мое теловот в чем поэзию вижусон лишь - моя плоть истерзаннаясолнце, движущееся по пустынекрайности души соприкасаютсявспоминаю о тебе, Дикинсон,призрак драгоценный и пленительный,сквозь пространства и эпохи бро...

Роберт Геррик(Н-554) Себе (VII)Не весь в могиле будешь погребён:Часть лучшая – свидетель похорон.Robert Herrick554. On himselfeSome parts may perish; dye thou canst not all:The most of Thee shall scape the funer...

Заснеженной опушки крайсосне суровой люб,к лицу ей, как монаший нрав,-ей рад до дрожи люд,кому в утеху пустошь, голь,а глушь - очам еда,к седому инею любовь -лапландская нужда...Душе сосны при стуже цвесть,ей се...

Ты облаком плыла...Руками не достать...Светилась чуть-чуть над речкой и над бором.От слов моих плыла, что я сказал вчера,К словам моим плыла, что завтра бы промолвил.Ты облаком плыла...Над трепетной землей...Между переплетами г...

Оригинал:Like as to make our appetites more keenWith eager compounds we our palate urge,As, to prevent our maladies unseen,We sicken to shun sickness when we purge,Even so, being tuff of your ne'er-cloying sweetness,To bitt...

Перевод с лезгинского... О, если б я, по воле мирозданья...Нет у народа моего учёных,В горах бесцельно обречён он прозябать,Нам ли, суровой жизнью закалённым,Не суждено земные мудрости познать?Имел б народ уче...

Видишь звёзды с клыкамисвета, бег волн морских;какие песни векамипастушьи двигают их;в поисках средоточийкаким ты зовом задет,когда за вестником ночиты вниз по ступеням вслед…Опустошая словои ветшающий миф,можеш...

перевод с болгарского стиха Мирелы Ивановой "Остров Тасос", источник здесь: http://www.stihi.ru/2020/03/14/57Тут небо, кипарисы и дома-всё синее, зелёное и белое.Пурпурна синь, и зелень огнева.Алеет белизна, под с...

"Одно лишь сердце..." (поэтический перевод с элементами творческой интерпретации)1. Его игра подобна трансу - Кто видел, тот не даст соврать.Играет он не ради фарса,На крупный куш ему плевать. Его игра как постижение...