Валентин САВИН(мои переводы)Эмили ДикинсонМы молим Самому 1601Мы молим Самому Чтобы простил сей час-За что, известно лишь ему - Проступок скрыт от нас.Проводим нашу жизньВ волшебнейшей тюрьме.О ней судит...

Let those who are in favour with their starsOf public honour and proud titles boast,Whilst I, whom fortune of such triumph bars,Unlooked for joy in that I honour most.Great princes' favourites their fair leaves spreadBut as the marigol...

Перевод Сонета 22 Вильяма Шекспира:И зеркало меня не убедит,что я старик, пока твой возраст – юность.Когда же время лик избороздиттебе, тогда придёт за мой, сутулясь,бесчувствия крылом покроет смерть. Но красота твоя – одеж...

http://stihi.ru/2020/11/02/4459Ноябрь. Из Эриха КестнераН.Н.http://stihi.ru/avtor/natinkaErich KaestnerDer November?Ach, dieser Monat traegt den Trauerflor...Der Sturm ritt johlend durch das Land der Farben.Die...

Источник текстаhttp://stihi.ru/2016/02/27/972Предчувствие весныАртур Грей Эсквайр - перевод ?Как будто вихрь жеребцы Выносят нас на путь ... ? (Ли Бо)Еще город касаетсяХолодными руками брусчатки...

Михаил Гуськов? Всеобщий знаменательhttp://stihi.ru/2017/02/25/201Впрок не получается напиться,Самый твёрдый тупится резец,И клубочку, сколько бы ни виться,А приходит ниточке конец.И подводит каждого Создатель,В...

Мат?я БечковичАмф?лох?йпереклад з сербсько??з Морач? Донь?,хлопчик оцей милий,Щоб п?ти в науку, знань п?знати силу,Торгував плодами ?з Петрова саду,Аби п?знавати, що ? Божа правда!? в часи сутужн? за значки ? марки,...

Веселинка СтойковичАко ?убави нема http://stihi.ru/2020/11/02/3169Ако ?убави нема,Нема ни нас, нема,Господа у нама нема.Ако ?убави нема,Сунце ?е се угасити,Звезде потамнети,Ако ?убави нема,Чему ова? живот?Пр...

Роберт Третьяков (1936 — 1996) - украинский поэт, один из поколения шестидесятников, лауреат премии им. Павла Тычины "Чувство семьи единой". Жил в Харькове. Оказал влияние на целую группу поэтов-харьковчан.Приводимые здесь переводы взяты из...

* * *На холмах вершины мглисты. В Ильменау спят туристы.Замер хвойный лес.Глухари притихли в чаще,ожидают своё счастье -чудо из чудес. * * *Uber alien Gipfein Ist Ruh,In alien Wipfeln Spi...