Мат?я БечковичАмф?лох?йпереклад з сербсько??з Морач? Донь?,хлопчик оцей милий,Щоб п?ти в науку, знань п?знати силу,Торгував плодами ?з Петрова саду,Аби п?знавати, що ? Божа правда!? в часи сутужн? за значки ? марки,...

Петер ПацевАдаж?о осен?переклад з болгарсько?Ос?нн?й в?терецьЗрива? лист зжовт?лий.Не чути вже пташок,? гн?зда он?м?ли.Притихла нин? н?ч,Лише св?тило тьмянеЗнайде в двор? кот?вТа дум мо?х блукання....

Ранко РадовичVu;i;aВОВЧИЦЯпоемапереклад з сербсько?укра?нською мовою1Недобру людинуНазвав я вовкомА добру – назвав я псом.Обо? на мене ошк?рились.А коли ?м казав навпаки,Чесний в?д?йшов наб?к....

Петер Пацев П?дсн?жникпереклад з болгарсько? як просто, на диво,? як же це - справжньо!на н?жц? тенд?тн?йП?дсн?жник осяйний!Так наша дитинадобро в серц? будить!пульсу? кров в жилах -не марево, люди!...

Огни церквейпесняМятется весь мир в нестроеньях;Теплее, чем солнца лучи,Сердца согревают и нежатЦерквей золотые огни!..И в дождь, и в метель, в непогоду,И в ночи, и в ясные дниНам всем указУют дорогуЦерквей золо...

...Да, это наша была работа-Корёжить эти крепости-доты,И мы старались,да,мы старались...Но как же только они стояли?..Да, мы тут пёрли железа тонны!Они же были точно без плоти;Да, надо думать, им было скверно,Для русских сд...

Древня повесть на реке, на Письме,Писана, да в точь, на берестахТвёрдою боярскою десницей, В клюквенных берёзовых краях.Не заботясь долей предприимца,Что радеет прибылью мошны,В рубище сей радо облачился,Затворил свой ум в...

Ночь.И едва ли блеснёт огонёк.А в Вифлееме мерцает чертог.Ночь.И над миром сияет Заря,И возвещает Рожденье Царя!А в Бейт-Сахуре поют пастушки.Небо откроет им тайны свои.А из далёких и сказочных странВслед за Звездою...

Как мелко всё в просвете дней,Как узко всё во щелях света,И всё весомо - до рассвета,До капли выпитой твоей...Мечтаешь,сердцем молодой.Но растают мечты все вскоре.Велик корабль в спокойном море,Но обесценен злой волной.Жела...

На кручах седых над былиннымДнепром,Где перлы алмазно роняют рассветы, Парит голубым, иль зелёным орломАндрея апостола церковь. Из солнцем прокаленных стран,Где бури и злые хамсины,Весть Блага неся племенам,Достиг он зе...