"Вернисаж" на заводе Иногда бывает, что в памяти задерживается какая-нибудь ерунда, которую помнишь, как будто она была вчера, хотя прошло уже много лет. Ерунда, о которой я собираюсь рассказать, - смешная. Или же она была смешная, когда...

Заметка ранее выложена в блоге здесь: https://valyarzhevskaya.wordpress.com/2013/01/14/ny/Пока ребенок мал, елочные игрушки в опасности. Он их понимает буквально: игрушками нужно играть. Близкие, рассчитывавшие, что он будет робко любоваться на кр...

В 2012 г. пришла мне охота поиграть немного со знаменитым рассказом А.П. Чехова ?Драма? (к журналисту приходит дама читать свое произведение, читает, ЧИТАЕТ и приводит его в такое состояние, что в конце он ее — пресс-папье по макушке. Еще и ?присяжные опр...

Свой украинский перевод своего же стишка. Дощ ? В?тер(н?як?вська казка)Розсварились Дощ ? В?тер,Сп?р гойда? вишину:Кожен д?вчину пом?тив - Так, не р?зних, а одну.- Я садочок, як належно,Буду в не? поливать -...

До того, как их сделать, читала только переводы И. Эренбурга.Форма баллады в моих пересказах не соблюдена.Ballade des menus proposJe connois bien mouches en lait,Je connois ; la robe l’homme,Je connois le beau temps du laid,...

Леся Укра?нкаЖ?ночий портретТи чесна ж?нка, ти не прода?шсво?? вроди й пестощ?в за грош?,нещирих поц?лунк?в не да?шза лакомство нещасне, за розкош?.Ти горда ж?нка, ти не ув?йшлав кубельце, звите дружн?ми руками,...

Леся Укра?нкаСонетНатура гине – вся в оздобах, в злот?. –Останн?й усм?х ясний посила,? краскою непевною пала,Немов конаюча вродливиця в сухот?.Недавно ще була вона в турбот?,Жила ? працею щасливая була:Тепер ост...

Лея Укра?нка.До натуриНатуро-мат?нко! я на тво?му лон?Дитяч? радощ? ? горе виливала,? мат?р’ю тебе я щиро звала,З подякою складаючи долон?.Ти ?скру божую збудила в мо?х грудях:Над?я, – ?й же першу п?сню я сп?вал...

ХВИЛИНИLied ohne Klang (П?сня без звуку. - н?м.)Якби мо? думи н?м??Та п?снею стали без слова.Тод? б вони б?льше сказали,Н?ж вся отся довга розмова.Якби мо? думи н?м??На струни проречист? впали,Зайшлись би плачем...

Далее следуют оригинал и мой перевод стишка из книги о народных традициях, где описывается старинная украинская новогодняя игра. В нее было принято играть в канун Нового года. Парень, одетый девушкой, в сопровождении также переряженных друзей ходил по хат...