Sir Henry Wotton. ПереводыСтихи сэра Генри Уоттона (1568 — 1639), английского дипломата широких интересов, покровителями которого были Роберт Девере, граф Эссекс, и Джордж Вильерс, герцог Бэкингем. Стихи создают портрет автора, который больше всег...

Смерть сэра Филипа Сидни — защитника поэзии в октябре 1586 г. вследствие ранения, полученного в стычке с испанцами под Зютфеном в Нидерландах, очень опечалила англичан и привела к появлению литературных произведений памяти покойного. Такое стихотворение я...

– Не спешите, господин судья,Отдавать меня в забаву смерти! Может, выкупит еще меняМой отец – он не скупой, поверьте!– Для тебя, распутница, я скуп. Мне тебя спасти – свой дом обидеть. Больше ты не дочь – скотины труп! Я пр...

In love with you,I all things else do hate. ПереводИсточник текста оригинала: Elizabethan Poetry: An Anthology (Dover Thrift Editions), edited by Bob Blaisdell, 2005. Стихи неизвестного автора второй половины XVI века. Оригинал:...

Nicholas Breton Say that I should say I love ye ПереводОдно из старинных стихотворений, в которых признание в любви создает повод для литературного упражнения.Источник текста оригинала: Elizabethan Poetry: An Anthology (Dover Thrift Ed...

Thomas Campion. Though you are young and I am old ПереводСочинение поэта и композитора Томаса Кэмпиона (1567 — 1620). Поскольку это песня, в переводе нужно было быть как можно ближе к форме оригинала.Оригинал:Thomas Campion. Th...

Еще один мой перевод старинного английского стихотворения, по-видимому, ставшего словами песни.Чем мне нравится эта песенка: вроде бы куртуазная лирика, но можно себе представить и нечто другое. Кто-то, кому не очень повезло в любви, утешается шуткой....

Источник текста оригинала: Elizabethan Poetry: An Anthology (Dover Thrift Editions), edited by Bob Blaisdell, 2005. Стихи неизвестного автора второй половины XVI века. Except I love, I cannot have delight,It is a care that doth to life bel...

Два сонета Эдмона Ростана от имени Сирано де Бержерака. ПереводПри опросе читателей издания Journal выяснилось, что три их любимейших литературных героя — Жан Вальжан, д’Артаньян и ростановский Сирано де Бержерак. По этому поводу Эдмон Ростан напи...

Знаменитая ?Песнь о брате-солнце? (иначе ?Песнь о творениях?) Франциска Ассизского — старейший или один из старейших известных поэтических текстов итальянской литературы.Русский перевод его, конечно же, уже сделан (?Гимн брату Солнцу?, вы, вероятно, т...