Одна из первых баллад, которую я попробовала пересказать. The Sweet Trinity86A.1 SIR WALTER RAWLEIGH has built a ship,In the NeatherlandsSir Walter Rawleigh has built a ship,In the Neather-landsAnd it is called The Sweet Tr...

Пересказ баллады 'King Henry' ('The Death of Queen Jane').Смерть королевы Джейн СеймурНа ложе родин наша добрая Джейн;Проходит в мучениях месяц уже.И просит она, ввысь лицо обратя:?Раскройте мне чрево, спасите дитя!??Да...

Это тоже очень известные исторические стихи. Из тех, которые называют знаковыми. Правда, это один из вариантов текста оригинала.Уилфред Оуэн (Wilfred Owen, 1893 — 1918) — самый знаменитый из английских ?окопных поэтов? (trench poets) времен Первой мир...

Попробовала сделать украинский перевод знаменитой поэмы "Зодчие" Дмитрия Кедрина.У меня получился пересказ от имени иностранного гостя.Майстри(Легенда. Переказ поеми ?Зодчие? Дмитра К?др?на (1938))Як суворий ?ван...

История Карла, или Шарля, Орлеанского (1394–1465 гг.) служит примером того, что человеку после многих несчастий может быть уготовано счастье (или хотя бы благополучие). Когда он был мальчиком, его отца убили, как известно, люди герцога Бургундского Жана Б...

Король Косарь (Баллада о завоевании Франции Генрихом V)Король Гарри слугу посылает: ?Поезжайте, друг, через море, Отвезите мой привет Карлу, Славному королю французов. Помнится, он дань задолжал нам, –Так узнайте, отчег...

Источник оригинала: ‘Ancient poems, ballads and songs of the peasantry of England’, edited by Robert Bell. London: John W. Parker and Son West Strand, 1857. P.72King James I and the TinklerAnd now to be brief, let us pass over the rest...

Пересказ баллады 'King Edward the Fourth and a Tanner of Tamworth'. https://www.sacred-texts.com/neu/eng/child/ch273.htmВ пересказе опущены названия населенных пунктов, упоминаемые в диалоге короля и кожевника. Судя по этим названиям, действие происхо...

(Пересказ шотландской баллады 'The Knight’s Ghost').http://www.sacred-texts.com/neu/eng/child/ch265.htmПойду я к морю, встречу корабли:Отец и муж вот-вот должны вернуться.Возьму сынка с собою, чтоб моглиСкорей домашней гордости...

Старинная английская комическая любовная песенка. Найдена в сборнике ‘Ancient poems, ballads and songs of the peasantry of England’, edited by Robert Bell. London: John W. Parker and Son West Strand, 1857. P. 155. Там сказано, что известна она со времен Г...