Лирический герой этого стихотворения сэра Эдварда Дайера весьма мучается из-за поведения своей возлюбленной. Следствием чего в очередной раз становится игра слов. То ли чтобы самому утешиться, то ли чтобы произвести на возлюбленную еще лучшее впечатление....

Попробовала перевести еще одно стихотворение сэра Эдварда Дайера - по-видимому, вариант предыдущего, My mind to me a kingdom is. Публикуется он отдельно.Источник текста оригинала: Elizabethan Poetry: An Anthology (Dover Thrift Editions), edited by...

William Cecil, Lord Burleigh. As years do grow, so cares increase ПереводЭтими стихами знаменитый государственный деятель XVI в. Вильям Сесил, лорд Берли, главный советник английской королевы Елизаветы I, поздравляет свою дочку Анну, в то время -...

Cонеты посвящаются покойному мужу Виттории, военачальнику Фернандо (или Ферранте) д’Авалосу. Как можно ожидать, стихи печальны и исполнены высокого религиозного чувства.Переводы вольные, иногда очень, некоторые вольности особо отмечены. Переводчица хо...

?Просто не понимаю, государь, — заметил д’Обинье, — почему это вы подписываетесь ?Генрих Наваррский?? Вам следовало бы подписываться ?Ронсар? или ?Клеман Маро?. Тело Христово! И как это вы ухитряетесь не ладить с госпожой Марго, ведь вы оба души не чаете...

Попробовала перевести, наверное, самое известное стихотворение сэра Эдварда Дайера - о прелестях простого счастья. Стихи перекликаются мыслью с другими известными стихами - эпиграммой Марциала, переведенной, в частности, Генри Говардом, графом Серреем. (А...

Пришла мне фантазия сочинить свои слова для ?Баркаролы? Петра Ильича Чайковского из цикла ?Времена года? (Июнь). Наверное, кто-то это уже сделал, но я не стала проверять — из ревности. Вы, наверное, согласитесь со мной, что прелесть этой пьесы именно...

Попробовала переложить стихами еще одно историческое письмо, оригинал которого - в прозе.На этот раз перевод неполный и не очень точный, что с моей стороны сознательно: взяла из оригинала несколько фрагментов, которые все же передают его общее настрое...

John Lyly (1554? — 1606)Cards and KissesCupid and my Campaspe play’dAt cards for kisses — Cupid paid:He stakes his quiver, bow, and arrows,His mother’s doves, and team of sparrows;Loses them too; then down he throws...

(Это не потому, что я такая наглая, а потому что стихи захотели еще раз быть переведенными. Вы, наверное, тоже знаете, как это бывает).Три стихотворных фрагмента из книги "Новая жизнь"Cavalcando l’altr’ier per un cammino,...