Валентина Сергеевна Ржевская
Неверный и настойчивая
Пересказ с сокращениями шотландской баллады 'The False Lover Won Back'. http://www.sacred-texts.com/neu/eng/child/ch218.htm Неверный и настойчивая– Ты куда, дружок любимый,Без меня собрался?Ведь со мной не разлучатьсяСтолько ра...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентина Сергеевна Ржевская
Просмотр чисел:13 |Время:2025-11-04 12:00:50
Просмотр чисел:13 |Время:2025-11-04 12:00:50
Стихи сэра Томаса Уайета Старшего. Переводы
Стихи сэра Томаса Уайета (Уайетта) Старшего,который очень любил Петрарку и охотился, бедняга, на монаршью лань.Сэр Томас Уайет (Sir Thomas Wyatt, also spelled Wyat 1503-1542 гг.) был придворным и дипломатом в царствование Генриха VIII. Как дип...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентина Сергеевна Ржевская
Просмотр чисел:11 |Время:2025-11-04 11:00:44
Просмотр чисел:11 |Время:2025-11-04 11:00:44
Роза Англии. Пересказ баллады
Пересказ баллады 'The Rose of England'. (https://www.sacred-texts.com/neu/eng/child/ch166.htm) Она является, вероятно, старейшей английской балладой о битве при Босворте, или на Босвортском поле (the Battle of Bosworth Field) 22 августа 1485 г., в которой...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентина Сергеевна Ржевская
Просмотр чисел:11 |Время:2025-11-01 18:00:38
Просмотр чисел:11 |Время:2025-11-01 18:00:38
Робин Гуд и Ричард Львиное Сердце
Пересказ баллады 'The King’s Disguise, and Friendship with Robin Hood'(http://www.sacred-texts.com/neu/eng/child/ch151.htm). Пересказ с небольшими сокращениями. В пересказе опущена последняя строфа, где сообщается о будущей смерти Робин Гуда.Робин...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентина Сергеевна Ржевская
Просмотр чисел:9 |Время:2025-10-31 21:00:37
Просмотр чисел:9 |Время:2025-10-31 21:00:37
Беседа двух паломников. Перевод
SIR WALTER RALEIGH (?) (1554? — 1618)PILGRIM TO PILGRIM.As ye came from the Holy LandAs ye came from the holy landOf Walsinghame,Met you not with my true loveBy the way as you came?How should I know your true love,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентина Сергеевна Ржевская
Просмотр чисел:8 |Время:2025-10-30 23:00:22
Просмотр чисел:8 |Время:2025-10-30 23:00:22
Жизнь человека. Перевод старинного стихотворения
Попробовала перевести старинное английское стихотворение, похожее на знаменитый монолог ?Весь мир — театр…? и ему подобные произведения. Лирический герой описывает свою жизнь и жалеет, что переоценивал мирские блага.Источник оригинала: Ancient poe...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентина Сергеевна Ржевская
Просмотр чисел:13 |Время:2025-09-07 18:00:02
Просмотр чисел:13 |Время:2025-09-07 18:00:02
В. Самийленко. Вечерняя песня. Перевод
Эту песню знают те, кто смотрел вечернюю сказку на украинском телевидении во второй половине 1980-х годов. Она там была колыбельной (но звучала без второй строфы) и у нее была очень красивая заставка. Я попробовала ее перевести. Буду рада, если она (в...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентина Сергеевна Ржевская
Просмотр чисел:9 |Время:2025-09-07 18:00:02
Просмотр чисел:9 |Время:2025-09-07 18:00:02
Ogden Nash. It s never fair weather. Переводы
На первом курсе, примерно в октябре месяце, изучая английский, мы учили на память стихи Огдена Нэша о временах года. Стихотворение может рассматриваться как парное и имеющее противоположную идею по отношению к знаменитым стихам Эльдара Рязанова ?У природы...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентина Сергеевна Ржевская
Просмотр чисел:16 |Время:2025-08-15 12:00:02
Просмотр чисел:16 |Время:2025-08-15 12:00:02
Сонет об актере и зрителе
Сонет об актере и зрителеНемногими замечен вывих века, Кто жил в довольстве, тот и дальше смог, И снова ты играешь человека, Который гол - правдив - и одинок.Играешь и тревожишься: как сделать? Ведь он уже был сыгран стольк...
Сортировать:Твердые формы | Ярлык:Валентина Сергеевна Ржевская
Просмотр чисел:29 |Время:2024-12-24 07:00:12
Просмотр чисел:29 |Время:2024-12-24 07:00:12
Принц-дилетант
Заметка из ЖЖ. История, как я раз в жизни была актрисойЛетом 1986 года мы с бабушкой находились в санатории под Зеленоградом, где скрывались от Чернобыля.Место это выглядело так, как будто его вырезали из фильма про счастливую...
Сортировать:Свободные формы и проза | Ярлык:Валентина Сергеевна Ржевская
Просмотр чисел:29 |Время:2024-09-12 03:00:08
Просмотр чисел:29 |Время:2024-09-12 03:00:08