Sir Thomas Wyatt Ah, my heart, what aileth thee. ПереводИсточник оригинала: Elizabethan Poetry: An Anthology (Dover Thrift Editions), edited by Bob Blaisdell, 2005.Оригинал:Sir Thomas WyattAh, my heart, what aileth...

Упоминавшийся выше Эдвард Герберт, лорд Герберт из Чербури, решил произвести классификацию поцелуев и изложить ее в стихах. Жизненный опыт у него по этой части был богатый: судя по его мемуарам, Бибисями пересказанным, сама Елизавета Глориана как-то, увид...

Как широко известно, "Бесплодные усилия любви" (Love's Labour Lost, другое известное мне русское название - "Пустые хлопоты любви") - это шекспировская комедия, в которой наваррский король с друзьями решили временно отказаться от лично...

Стихотворение последнего фаворита Елизаветы I Роберта Девере, графа Эссекса. Ввиду популярности автора, на русский язык оно переведено неоднократно.Оригинал:A PASSION OF MY LORD OF ESSEXHAPPY were he could finish forth his fate...

Cтихотворение знаменитого последнего фаворита Елизаветы I Роберта Девере, графа Эссекса (которому, как известно, отрубили голову за неудачную попытку мятежа).Источник оригинала: Elizabethan Poetry: An Anthology (Dover Thrift Editions), edited by B...

Aemilia Lanyer. The Salutation and Sorrow of the Virgin Mary. ПереводОбычно Богородицу противопоставляют Еве, как смирение - гордости и спасение - гибели. Госпожа Эмилия Бассано Ланье, грозная, как полки со знаменами, когда речь идет о защите дост...

Aemilia Lanyer. Eve's Apology ПереводНиже следует перевод с английского небольшого фрагмента большого по объему произведения. Жанр фрагмента можно определить как религиозно-философскую лирику, обладающую определенными особенностями. От...

Isabella Whitney.The Admonition by the Author to All Young Gentlewomen,and to All Other Maids, Being in Love. Перевод (шуточный)В этом стихотворении английская ренессансная дама-поэт Изабелла Уитни призывает влюбленных дам и девиц не быть...

Isabella Whitney To her Unconstant Lover ПереводВ этом стихотворении, встреченном мной в двух антологиях английской ренессансной поэзии, лирическая героиня упрекает своего возлюбленного, собравшегося жениться на другой.В качестве источника вдо...

В антологии, где я эти стихи нашла, как их автор названа знаменитая английская ренессансная дама-поэт Мэри Сидни, в замужестве Мэри Герберт, графиня Пембрук. Она скорбит о смерти своего брата, никак не менее знаменитого (в том числе как поэт) сэра Филипа...