* * *Не спрашиваю. Мне и так всё видно.Чудесно и уже обычно всё.Передо мной знакомые картины,Казалось что забытые давно.Что было – дымкой времени покрыто.Что ждёт нас – время прояснить должно.Мы можем прошлое – пусть смутно...

* * *Не сугробы, не метели.Не по снегу, не по льду –По сырой земле весеннейЯ с надеждою иду...* * *Пришедшие слова лишь записать –Не нами словно – слитые в созвучья.И не пытаться смысл стихам придать.А долетевши...

ПРЕДИСЛОВИЕ Данный сборник является моим третьим сборником стихотворений и переводов. В новом сборнике содержатся также мои небольшие работы, которые можно считать как стихотворениями в прозе, так и короткими рассказами. Мои первые два сборник...

Рубен Дарио.Перевод с испанскогоКто – свет улицыи темнота дома?– Тот, кто находится в тех цветах,и в этом чертополохе, и слезах.______________Ruben Dario Abrojos - XXXVII;Quien es candil de la calle...

Отто ВеддигенПеревод с немецкогоС тобой мы расставались.Нам было тяжело. Так, как была верна ты,Не будет уж никто.Твой милый облик тонет.Уходит вглубь души.И лишь воспоминание,Возможно, боль смягчит....

Да и время не то.Не весна и не лето.Это зима.Пусть и немного теплее любой.Уже никогда Не услышим ответа.Во всяком случае – этой зимой... ...

Хелена БранкоПеревод с немецкогоНе песни, лишь тихие звукиОттуда, где господствуют фантазии.Мелодию они ожидают,Чтобы пели их с чувством. __________Helene Branco * * *Lieder nicht, nur leise Klae...

Эдит СёдегранПеревод с шведскогоЯ шла, заблудившись в тех больших лесах,искала те сказки, слышала своё детство.Я шла, заблудившись в высоких горах,искала замок мечты моей молодости. Я шла, заблудившись в саду моей л...

Людвиг Айхродт Перевод с немецкого Покрыла роскошь леса холм.Луга – в зелёном свете.Всё выше солнце над землей,И стало бодрым сердце.Весна приходит на поля,Неся с собою радость.И что она уже пришлаПрироде, л...

Теодор ШтормПеревод с немецкогоЦветы я рано утром собирал.Любимой свой букет передавая,Просил я ей о том не говорить, Что это я гвоздики посылаю.Украдкой на неё я посмотрел,Когда шёл поздно вечером на танцы.В на...