Теодор ШтормПеревод с немецкогоТы помнишь ли, как мы весенней ночьюИз комнаты смотрели вниз в окно – На тёмный сад с жасмином и сиренью?Тогда всё было тайн в саду полно.Высоким был над нами небосвод.Казалось нам, что юн...

Мария ШтонаПеревод с немецкогоЛетоНа мягкой я лежу траве.Как хорошо лежать так мне!Жужжанье пчёл я слышу надо мной,Как если б я была цветком. И стебельки кивают мне в лицо.Ну почему ты не цветёшь?Два зяб...

Кристиан ВинтерПеревод с датскогоЛистья вяло падают на землю.Взгляд солнца силу потерял.Покинутый и обделённый Север,Где холод, тучи, темнота.Но Юг – в моей душе.Кровь винограда.И яркий апельсина цвет.И солн...

Рудольф ГерцогПеревод с немецкогоНо близится тяжёлый час!Тебя я к сердцу горячо прижал,И крепко ты в последний разЗатылок мой рукою обвила.А рядом быстрая река.Как неуместно пение её!Последний поцелуй и влажный...

Людвиг МанертПеревод с немецкого С тобой мне было хорошо идти,Когда всё только начиналось,Когда цветы воспламенялисьОгнями первыми весны.И мне хотелось бы с тобой идтиВ глубинах тихих самопониманья.И как весной,...

Карин БойеПеревод с шведскогоТы моё самое сильное утешение,Ты самая крепкая защита моя.Ничто не причиняет мне боль сильнее.Ты самый лучший у меня.Ты меня холодом жалишь.Ты меня обжигаешь огнём.Больше ничто не пр...

Рудольф БиндингПеревод с немецкогоВеликий волшебникмогущество проявляет слегка:вечер тонет в утре,с ночью ночь слита. Доносятся ли с долины ароматы?Или женщина вином наполняет чашу?Не можешь быть собой....

Эми ЛоуэллПеревод с английского Ночью шёл дождь.Сейчас тоскливый рассвет.Кричат птицы._________Amy LowellTwenty-Four Hokku On A Modern ThemeXVILast night it rained.Now, in the desolat...

Эми ЛоуэллПеревод с английскогоПозднее я думала:Цветение мака во время грозы.Этого не достаточно?__________Amy LowellTwenty-Four Hokku On A Modern ThemeXVIIIAfterwards I think:Pop...

Петер Альтенберг Перевод с немецкогоМалышка упражнялась на фортепьяно.Ей было двенадцать лет. У неё были чудесные кроткие глаза.Он тихо ходил по комнате взад и вперёд.Он остановился и, прислушавшись, сильно растрогался.Это была...