По мотивам стихотворенияГермана Лёнса....И роза потерялаЦвет ярко-красный свой.Что ты мне обещала –То был лишь звук пустой... ________Hermann Loens Das BuchenblattNun hat es sich gewende...

Рудольф БиндингПеревод с немецкогоНа самом лето взлёте,но зрелость грусть несёт.Что тем, пришёл кто поздно,так причиняет боль?И глубже вдруг охватитнас чувств июльский пыл.И песня – ещё жарчесама собой звучи...

Николаус ЛенауПеревод с немецкогоВ далёкой я теперь стране.Однако был взволнован раз.Сказала что-то мне она.Рукою помахала мне.Сказала что-то мне ещё –Чтоб грустный путь мой усладить.Но слово лучшее любвиС с...

Томас ДжонсПеревод с английскогоШли по дороге – ты и я,Хотя не помню – где, когда;Лишь выраженье твоего лица,И то что ты со мною шла.Это было так давно, что я забыл;Возможно, лучше было, если бы я шёл один... ...

Луиза Чендлер МоултонПеревод с английскогоЯ видела твоё лицо. Оно – Весна, я знаю.Твои глаза синее утреннего неба.Когда ты улыбнулся, птицы вдруг запели,Восхода солнца не дождавшись даже. ___________Loui...

Рудольф БиндингПеревод с немецкогоНе спеша, среди коротких дней,во власти длинных ночей,к концу подошёлпуть годовой.Но не кончается любовь.И в тёмном слое –ищет новый свет,снова начинаясь._______...

Перевод стихотворенияРудольфа Биндинга.Если ты когда-то сыт любовью будешь,то утешишься конфетами.Но пока любить безответно будешь,не утешишься конфетами.Знаешь ли, что любовь слаще?–слаще, чем баловать сладостями с...

Клара Мюллер-Янке.Перевод с немецкогоКолеёй широкой деньволочится усталый.Для меня любви сегодня песнь –времён далёких сага.Не осчастливило менятвоё на ветер сказанное слово.Корону, что на голове моей была,т...

Сэмюэл Тейлор КольриджПеревод с английскогоВстретиться, узнать,Полюбить, затем расстаться,–Сердец многихПечальная повесть. _________Samuel Taylor ColeridgeA Couplet, Written In A Volume Of Poems ...

Теодор ФонтанеПеревод с немецкого?Я это видел совсем по-другомуПри ярком солнечном свете?.–?Конечно. Истории и историяМеняются уже при их появлении!?______Theodor FontaneGeschichtschreibung&q...