Я не прошу, не треба, не дзвони... Емiль Дубров

Ориг?нал:


Я не прошу,
Не треба,
Не дзвони...
Тоб?, напевне, ? без мене добре.
Зм?шались в пам'ят? фантаз?? ? сни,
Вже вкотре сонечко хова?ться за обр?й.
А ти - мовчиш...
Мовчи соб?,
Мовчи...
Мовчання - красномовн?ше н?ж звуки,
До нього дослухаюся вноч?
? дн? вкладаються,
У м?сяц? розлуки...
? Ем?ль Дубров, Л?тературний Несв?т

Перевод с украинского Светланы Груздевой:

Я не прошу,
Не надо,
Не звони…
И без меня в тебе всё возродилось.
Смешались в памяти фантазии и сны,
И снова солнышко за окоём скатилось…
А ты – молчишь…
Молчи себе,
Молчи…
Молчание красноречивей звуков.
К нему спешу прислушаться в ночи
И складываю дни
В Музей разлуки…