Чарльз Симик - И дальше притворяться вороном

Имеешь ли ты право речь вести
От имени деревьев, оставшихся без листьев?
И можешь ли растолковать,
Что вихрь делать собирается
С рубашками и пеньюаром
На бельевой веревке средь стиралок?
Что знаешь ты о темных тучах?
Прудах, заполненных листвой опавшей?
И на обочине стоящих ржавых тачках?
Кто разрешил тебе
Разглядывать в канаве банку из-под пива?
И белый крест поодаль от шоссе?
Скрипящие качели во дворе вдовы?
Спроси себя, словами ты управишься одними,
Не лучше ли тебе сорваться подобру-поздоровУ
Взмахом одним перемахнуть на дерево другое
И дальше притворяться вороном?

(с английского)

Charles Simic
Carrying On like a Crow

Are you authorised to speak
For these trees without leaves?
Are you able to explain
What the wind intends to do
With a man’s shirt and a woman’s nightgown
Left on the laundry line?
What do you know about dark clouds?
Ponds full of fallen leaves?
Old model cars rusting in a driveway?
Who gave you permission
To look at the beer can in a ditch?
The white cross by the side of the road?
The swing set in the widow’s yard?
Ask yourself, if words are enough,
Or if you’d be better off
Flapping your wings from tree to tree
And carrying on like a crow?