Шел Сильверстайн. Купите

Сестрицу купите!
Сестрицу купите!
Шпионку, плакушу – сестрицу купите!
Плату вносите
Какую хотите!
Прошу, не обижу
Купите - я вижу:
За доллар?
За центы?
Задаром?
Для игр купите себе её в пару!
Продам вам сестрицу, смелей подходите,
Сестрицу-шпионку, плакушку - купите!

17/11/18
Борис Бериев, автор перевода

* * * * *

For Sale?

One sister for sale!?
One sister for sale!?
One crying and spying young sister for sale!?
I’m really not kidding,?
So who’ll start the bidding??
Do I hear the dollar??
A nickel??
A penny??
Oh, isn’t there, isn’t there, isn’t there any?
One kid that will buy this old sister for sale,?
This crying and spying young sister for sale?