Юрiй Лазiрко у свiтлi пробудження Переклад iсп
en la luz del despertar
el despertar alarmante del despertador
comenzo a llover con rafaga de ametralladoras
y dio un impulso a los viajes en la existencia
desde los abrazos del sueno apenas dulce
en la agitacion de oscuridad
la instalacion de las paredes
la aparicion de contornos
le dio
los ultimos minutos de la vida
a un pajarito
que se metio en la puerta
abandonado por un gato sin hogar
como un agradecimiento
por el paraiso de las conservas
y un trapo
como cama en la escalera del atico
los planes aun no estan remendados
la mejilla no esta afeitada
a los zapatos todavia no saco brillo
y el cafe no esta blanqueado con leche
y Dios
todav;a no se desperto en el corazon
entro en calor en la cadena de oro
volviendo contra el pecho
su cuerpo crucificado
vamos a aconsejarnos
por que alegrarnos
de que alejarnos
con que respirar
excepto las conclusiones
con que inspirar
excepto el grito del alma
y silencio en el locutorio
vamos a buscar
entradas y salidas para circunstancias
para que las resuelvan
en un profundo agradecimiento
por la presencia de la luz en los ojos
el sorbo de aire puro
fidelidad a si mismo
cada uno de nosotros
es una infinidad
una simultaneidad
del nacimiento y la muerte
17 de Enero de 2018
у св?тл? пробудження
це бентежне пробудження будильника
посипало кулеметною чергою дзв?нк?в
? надало поштовх мандрам присутност?
з об?йм ледве солодкого сну
у розбурхан?сть темен?
встановлення ст?н
появи контур?в
воно подарувало
останн? хвилини життя
птас?
яка билася за дверима
залишена безхатн?м котом
як вдячн?сть
за консервний рай
? шмату
постелену на сходах на горище
ще плани неполатан?
щока непоголена
мешти неначищен?
? кава неп?дб?лена молоком
? Бог
ще не прокинувся у серц?
пригр?вся на золотому ланцюжку
повернутий до грудно? кл?тки
роз?п’ятим т?лом
ми будемо радитись
чому рад?ти
а в?д чого в?дходити
чим дихати
окр?м висновк?в
чим надихати
окр?м крику душ?
? тиш? у телефонн?й ком?рц?
ми шукатимемо
входи ? виходи обставинам
аби т? складалися
глибокою вдячн?стю
за гостини св?тла у очах
ковток чистого пов?тря
незраду соб?
кожен з нас
безмежн?сть
одночасн?сть
народження ? смерт?
17 С?чня, 2018
http://www.stihi.ru/2018/01/17/9661
el despertar alarmante del despertador
comenzo a llover con rafaga de ametralladoras
y dio un impulso a los viajes en la existencia
desde los abrazos del sueno apenas dulce
en la agitacion de oscuridad
la instalacion de las paredes
la aparicion de contornos
le dio
los ultimos minutos de la vida
a un pajarito
que se metio en la puerta
abandonado por un gato sin hogar
como un agradecimiento
por el paraiso de las conservas
y un trapo
como cama en la escalera del atico
los planes aun no estan remendados
la mejilla no esta afeitada
a los zapatos todavia no saco brillo
y el cafe no esta blanqueado con leche
y Dios
todav;a no se desperto en el corazon
entro en calor en la cadena de oro
volviendo contra el pecho
su cuerpo crucificado
vamos a aconsejarnos
por que alegrarnos
de que alejarnos
con que respirar
excepto las conclusiones
con que inspirar
excepto el grito del alma
y silencio en el locutorio
vamos a buscar
entradas y salidas para circunstancias
para que las resuelvan
en un profundo agradecimiento
por la presencia de la luz en los ojos
el sorbo de aire puro
fidelidad a si mismo
cada uno de nosotros
es una infinidad
una simultaneidad
del nacimiento y la muerte
17 de Enero de 2018
у св?тл? пробудження
це бентежне пробудження будильника
посипало кулеметною чергою дзв?нк?в
? надало поштовх мандрам присутност?
з об?йм ледве солодкого сну
у розбурхан?сть темен?
встановлення ст?н
появи контур?в
воно подарувало
останн? хвилини життя
птас?
яка билася за дверима
залишена безхатн?м котом
як вдячн?сть
за консервний рай
? шмату
постелену на сходах на горище
ще плани неполатан?
щока непоголена
мешти неначищен?
? кава неп?дб?лена молоком
? Бог
ще не прокинувся у серц?
пригр?вся на золотому ланцюжку
повернутий до грудно? кл?тки
роз?п’ятим т?лом
ми будемо радитись
чому рад?ти
а в?д чого в?дходити
чим дихати
окр?м висновк?в
чим надихати
окр?м крику душ?
? тиш? у телефонн?й ком?рц?
ми шукатимемо
входи ? виходи обставинам
аби т? складалися
глибокою вдячн?стю
за гостини св?тла у очах
ковток чистого пов?тря
незраду соб?
кожен з нас
безмежн?сть
одночасн?сть
народження ? смерт?
17 С?чня, 2018
http://www.stihi.ru/2018/01/17/9661
Метки:
