Тамара Жужгина
Сент-Аман. Трубка
La PipeMarc-Antoine Girard Saint-Amant(1649)С любимой трубкою, набитою травой,У огонька присев и прислонясь к камину,Глаза потупив вниз, жестокую судьбинуОплакиваю я и познаю душой.Надежда, ты живешь день ото дня со мно...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Тамара Жужгина
Просмотр чисел:9 |Время:2026-05-05 21:01:08
Просмотр чисел:9 |Время:2026-05-05 21:01:08
Д. Китс. Эндимион. Книга 1. Фрагмент 9
Затем собрание сомкнулось в круг.Перед святыней испытав испуг,Смиренно взор склонила мать,Кивком принудив сыновей молчать; Умолкли девы, затаив дыханье,Эндимион в тревожном ожиданье,Стоял весь бел, с понуренным лицом,Хоть был с...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Тамара Жужгина
Просмотр чисел:6 |Время:2026-03-24 13:00:58
Просмотр чисел:6 |Время:2026-03-24 13:00:58
А де Виньи. Купание. Сусанна
(здесь помещен небольшой фрагмент из перевода)LE BAINFRAGMENT D’UN POEME DE SUZANNEГде дышит холодом в густой траве родникИ жар полуденный сквозь зелень не проник,Где пышно разрослась ветвями сикомора,Сусанна ищет утомленны...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Тамара Жужгина
Просмотр чисел:8 |Время:2026-01-04 22:00:46
Просмотр чисел:8 |Время:2026-01-04 22:00:46
1. Р. Бернс. Красотка Пегги Элисон
Bonie Peggy Alison. 1780Type: песня, SongTune: The Braes o' Balquhidder.Припев:Еще разок, еще разокДай губки- розовый бутон,Еще разок, еще разок,Красотка Пегги Элисон!1.Я сам не свой, когда с тобой,И...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Тамара Жужгина
Просмотр чисел:10 |Время:2025-12-31 12:00:39
Просмотр чисел:10 |Время:2025-12-31 12:00:39
12. Р. Бернс. Theniel Menzies Bonie Mary
Theniel Menzies' Bonie Mary. 1787Type: песня, SongTune: The Ruffian's Rant," or "Roy's Wife.1.У Дарлета, где мост над Ди,В веселье нашу силу меря,По полной наливали мыЗа здравие красотки Ме...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Тамара Жужгина
Просмотр чисел:12 |Время:2025-11-04 04:00:42
Просмотр чисел:12 |Время:2025-11-04 04:00:42
15. Р. Бернс. Веселый Вилли
Rattlin', Roarin' Willie^1. 1787Type: стихотворение, PoemНасмешлив, дерзок Вилли;Как Крохалланов прохожу,Украдкой на него гляжу;Нет Вилли веселей,Он за столом, да не один,И все хохочет без причинВ кругу своих друзей;...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Тамара Жужгина
Просмотр чисел:13 |Время:2025-10-29 20:00:17
Просмотр чисел:13 |Время:2025-10-29 20:00:17
Жерар де Нерваль. El Desdichado
El Desdichado* (1853). Из цикла "Химеры"(Перевод мой)Я – омрачен и вдов, не знаю утешенья,Как Аквитаньи принц, что с Башней на щите:**Мертва моя Звезда, и лютню просветленьяВенчает черный луч*** в печальной пустоте. ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Тамара Жужгина
Просмотр чисел:13 |Время:2025-08-20 17:00:02
Просмотр чисел:13 |Время:2025-08-20 17:00:02
Д. Китс. Эндимион. Фрагмент 6
Пришла пора нам углубиться в лес.Там рысий глаз процессии воследСверкнул и падал мягкий светНа лица, платья белые, покаХод не свернул в аллею у леска,Где возвышался тот алтарь зеленый.О муза! Красноречьем обделенный,Осмелюсь о...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Тамара Жужгина
Просмотр чисел:15 |Время:2025-07-17 08:00:02
Просмотр чисел:15 |Время:2025-07-17 08:00:02
Д. Китс. Эндимион. Фрагмент4
Среди той красоты особнякомСтоял алтарь из мрамора, с венкомИз распустившихся цветов; росаТворила волшебство и чудеса, Покрыв алмазами священный меч,В ромашках разлилась, чтоб свет привлечь.А утром восходящий АполлонОкрасил неб...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Тамара Жужгина
Просмотр чисел:9 |Время:2025-07-15 07:00:01
Просмотр чисел:9 |Время:2025-07-15 07:00:01
А. Шенье. Неэра. Элегия
Nееre*Фрагмент из переводаПодобно лебедю в его смертельный час,Она вздыхает и поет в последний раз,О счастии поет и о любви - на тризне,Всем возвещая свой уход из этой жизни.Страдание и боль видны в ее глазах,Печальные слов...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Тамара Жужгина
Просмотр чисел:13 |Время:2025-05-23 06:00:01
Просмотр чисел:13 |Время:2025-05-23 06:00:01