Тамара Жужгина

2. Р. Бернс. Красавчик Данди
Bonie Dundee Type: песня (встречается в двух вариантах - в сокращенном и полном).1 вариант (сокращенный)Храни, Господь, родные губкиГлаза твои, что дня светлей!Улыбку - в память о служивом,Ты мне все бли...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Тамара Жужгина
Просмотр чисел:15 |Время:2025-04-10 11:00:19
Просмотр чисел:15 |Время:2025-04-10 11:00:19

Джон Китс. Эндимион. Фрагмент 1
Книга 1Прекрасное нам сладостно всегда:Оно чарует нас и никогдаНе превратится в прах; и намУбежищем пребудет, пищей – снам, Исполненным дыханием здоровым.Сплетаем мы цветы с рожденьем новым,Храня с землею связь, чтоб в холо...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Тамара Жужгина
Просмотр чисел:12 |Время:2025-04-05 03:00:25
Просмотр чисел:12 |Время:2025-04-05 03:00:25

Д. Китс. Эндимион. Книга 1. Фрагмент 2
Тем окрылен, писать задумал я,Об Эндимионе будет песнь моя,Чье имя, музыкой меня заполнивИ дорогие сцены мне напомнив,В душе цвело, как мак среди долин. Итак, начну свой сказ, совсем одинВ тиши села, вдали от дел суЕтных И улиц...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Тамара Жужгина
Просмотр чисел:30 |Время:2025-04-02 04:00:14
Просмотр чисел:30 |Время:2025-04-02 04:00:14

А. де Виньи. Фрегат Серьезный. Конец
XVIIВсе видели: мы тонем;Меня враги мои спасли, И вот я на понтонеИ пожелал достичь земли!На суше отхожу я понемногу,Вдыхая свежий запах волн и бриза.Мы говорим о том о сем и, слава Богу!-О схватках и морских сюрпризах....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Тамара Жужгина
Просмотр чисел:10 |Время:2025-03-30 15:00:27
Просмотр чисел:10 |Время:2025-03-30 15:00:27

О. Уайльд. Impressions. Силуэты
Les silhouettes IМорской залив пятном рябил,Фальшивил ветер свой мотивИ над водою сквозь заливЛуны пожухлый лист скользил.Как на гравюре в светлом тоне,Чернела лодка на песке;Веселый юнга вдалекеЛегко качался на...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Тамара Жужгина
Просмотр чисел:14 |Время:2025-02-20 09:00:11
Просмотр чисел:14 |Время:2025-02-20 09:00:11

А. де Виньи. Фрегат Серьезный, или Жалоба капитана
Из поэмы "La Frеgate 'La Serieuse', ou la plainte du capitaine" I- О, как красив был мой фрегат!Он шел по ветру по волнамНавстречу утренним лучам,Переливаясь, как агат;Надулись паруса над нами Атласными воздуш...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Тамара Жужгина
Просмотр чисел:20 |Время:2025-02-14 22:00:08
Просмотр чисел:20 |Время:2025-02-14 22:00:08

20. Р. Бернс. Садовник
The Gard'ner Wi' His Paidle. 1789Тип: песняМелодия: Марш садовника.Когда приходит светлый майИ расцветает милый край,Земной возделывая рай,Берет он заступ свой.Бегут кристальные ручьи,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Тамара Жужгина
Просмотр чисел:17 |Время:2025-02-13 10:00:11
Просмотр чисел:17 |Время:2025-02-13 10:00:11

А. Шенье. Эпилог
Фрагменты из переводаМоя спокойная, приветливая Муза, В лесах созревшая, по мнению французов,Намерена воспеть дев кротких и простых,А не изнеженных красоток городских.Венерину тоску нам описал Бион,Когда адонис ц...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Тамара Жужгина
Просмотр чисел:23 |Время:2025-01-17 20:00:10
Просмотр чисел:23 |Время:2025-01-17 20:00:10

А. де Виньи. Элоа. Искушение
Мистерия в трех частяхПеснь вторая. Искушение (фрагмент)Среди высоких гор, восставших над землей,Колодец прячется, наполненный водой;Поток, струясь с небес, его тревожит гладь,Во глубине искрится звезд далеких кладь. Наполн...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Тамара Жужгина
Просмотр чисел:23 |Время:2024-11-02 12:00:09
Просмотр чисел:23 |Время:2024-11-02 12:00:09

А. де Виньи. Идеальная красота
К духу Жироде*Где то прекрасное? о нем поэт мечтает!Как подсобить ему - никто из Муз не знает;Он в заблуждении мечтой руководил,Соединяя то, что Бог разъединил.Он живопись хотел бы звуками разбавить,Природе подражать певцов...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Тамара Жужгина
Просмотр чисел:32 |Время:2024-11-01 01:00:07
Просмотр чисел:32 |Время:2024-11-01 01:00:07