Марина Чаркова

Перевод сонета 6, Шекспир
Не позволяй властительной зимеВ тебе губить пленительное лето.Возьми фиал, чтоб свет беречь во тьме,Чтоб глас зимы оставить без ответа.Никто не запретит тебе хранитьИ умножать прекрасные посевы.Из одного другое посадить,Раз...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Марина Чаркова
Просмотр чисел:17 |Время:2025-06-12 11:00:02
Просмотр чисел:17 |Время:2025-06-12 11:00:02

Перевод сонета 5, Шекспир
Часы, трудясь, неспешно создаютСтроение, что радует наш глаз.И, как тиран, потом свое возьмут.Стирая все, что дорого сейчас.Часы не устают, сменяют ход,И лето обращается зимой.Последних листьев ворох упадет.И буйство обрати...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Марина Чаркова
Просмотр чисел:10 |Время:2025-06-10 10:00:02
Просмотр чисел:10 |Время:2025-06-10 10:00:02

Перевод сонета 4, Шекспир
Какие расточительные тратыТы совершаешь. Что же про запас?Дары природы требуют оплаты,Свободно даст, но позже взыщет с нас.Зачем же скрягой быть, природу оскорблять.Ведь щедрым даром принято делиться.Как ростовщик, что жаждет лишь...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Марина Чаркова
Просмотр чисел:10 |Время:2025-06-10 04:00:02
Просмотр чисел:10 |Время:2025-06-10 04:00:02

Перевод сонета 2, Шекспир
Когда минут суровых сорок зим,Следы оставив в поле красоты,Ливрея юности исчезнет, словно дым,И сорняки погубят все цветы.Печально спросят "Где теперь искатьСокровище давно минувших дней?".Ответ в глазах остывших. И п...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Марина Чаркова
Просмотр чисел:8 |Время:2025-06-07 04:00:02
Просмотр чисел:8 |Время:2025-06-07 04:00:02

Перевод сонета 1, Шекспир
Творений ярких нам желанен рост.И зная, что не вечно им цвести,Всю красоту прекраснейших из розМы поручаем детям их нести.Но ты, заложница своих прелестных глаз,Горишь в тобой же созданном огне.И пира вместо голод напоказЖе...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Марина Чаркова
Просмотр чисел:13 |Время:2025-06-05 07:00:01
Просмотр чисел:13 |Время:2025-06-05 07:00:01

Оскар Уайльд - Истинное знание, перевод
Ты знаешь все. Мой поиск не уймется.В бесплодных землях сею, возвожуЛишь сорняки да заросли. Твержу,Что плач иль дождь. Не важно, что прольется.Ты знаешь все. А я сижу, слепец.Глаза завязаны и опустились руки.Пока падет завеса,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Марина Чаркова
Просмотр чисел:77 |Время:2024-07-04 10:30:04
Просмотр чисел:77 |Время:2024-07-04 10:30:04