Перевод сонета 2, Шекспир

Когда минут суровых сорок зим,
Следы оставив в поле красоты,
Ливрея юности исчезнет, словно дым,
И сорняки погубят все цветы.

Печально спросят "Где теперь искать
Сокровище давно минувших дней?".
Ответ в глазах остывших. И печать
Стыда, что пожирает всех людей.

Но мне похвал не хватит, чтоб воспеть
Детей, что миру подарила ты.
Сегодня, завтра и вовеки впредь
Они - источник прежней красоты.

Из красок старых новое творенье
В нем будешь жить, когда уйдешь в забвенье.

When forty winters shall besiege thy brow
And dig deep trenches in thy beauty’s field,
Thy youth’s proud livery, so gazed on now,
Will be a tattered weed of small worth held.
Then, being asked where all thy beauty lies,
Where all the treasure of thy lusty days;
To say within thine own deep-sunken eyes,
Were an all-eating shame, and thriftless praise.
How much more praise deserved thy beauty’s use,
If thou couldst answer, "This fair child of mine
Shall sum my count, and make my old excuse, ?
Proving his beauty by succession thine.
This were to be new made when thou art old,
And see thy blood warm when thou feel’st it cold.