Из Джез Брул - Хайку ч. 2

ДЖЕЗ БРУЛ


ХАЙКУ (ч. 2)

БУМАЖНЫЙ КОРАБЛИК НА ОЗЕРЕ

В тихом озере
двое ребят запускают бумажный кораблик;
И подпрыгивают, чтоб он его переплыл.



A Paper Boat In The Lake (Haiku #5) - Poem by Jez Brul

In a silent lake,
two boys sails a paperboat;
And jumps to swim through.


В ДИКОЙ ГЛУШИ


Макушки деревьев тихо колеблются
в сумерках дикой глуши;
Пришла безмятежность.




In The Wilderness - Poem by Jez Brul

Treetops gently sway
in the wilderness at dusk;
Serenity came.


HAIKU #3


ПОЮЩИЙ СТАРИК

Старик под мостом
распевает мелодии;
Горсти полны монет.




The Singing Old Man (Haiku #8) - Poem by Jez Brul

Old man 'neath the bridge,
singing hymns of varied tunes;
Both hands filled with coins.



ПЕЙЗАЖ ПОСЛЕ ШТОРМА

Огромная ветка старого дерева
Прошлой ночью сломана штормом;
Лесоруб доволен.




An After-Storm Scene(Haiku#9) - Poem by Jez Brul

A huge old tree branch
Plucked down by the storm last night;
The wood cutter hailed.


СЕНЕНАДА

Твою гитару я слышала
в ночной тишине;
Сладкий звук убаюкал меня.



A Serenade (Haiku # 10) - Poem by Jez Brul

Your guitar I heard,
in the silence of the night;
Your sweet voice lulled me.



03.08.18