По мотивам Жака ПревераВ турке крепкий кофе, сахар, молоко.Здесь в кафе свободно,дышится легко.Ты сидишь напротив милый, дорогой,И никак не хочешь говорить со мной.Я слежу влюблённо за тобой, мой друг.Завтраки в кофейне - у...

По мотивам Дино КампанаВ одно мгновенье отцвели все розы,И облетели грустно лепестки.Я вспоминаю лето, ливни, грозы,Любви несбывшейся прекрасные ростки...Любовь звала нас в ласковые дали,Из слёз и крови розы прорастали....

По мотивам стихотворения Жака ПревераЭто ночь для них двоих, -В поцелуе мир затих.Их стыдят прохожие, а они не слышат.Не пророчьте им беду!То лишь тени на виду.Души их влюблённые счастьем жизни дышат.Но не надо их с...

По мотивам Уильяма ЙейтсаЕсли б я мог расписать небесаЗолотом чистым, серебряным светом,Я бы раскрыл для тебя все секреты,Бросив под ноги небес чудеса.Но у меня есть лишь только мечты,Их расстелю под твоими ногами.В сон...

По мотивам Шарля БодлераВино найдёт с какого бокуИскать изюминку в грехе -Бывает в прозе больше проку,Чем в восхитительном стихе!Всесильный опиум, как гостя,Вас примет в чёрный омут свой.И сладострастьем удовольствий...

Вольный перевод стихотворения Шарля Бодлера"В струении одежд мерцающих её"Струенье перламутровых одежд В изяществе танцующих движений Рождает сонм* волнительных надежд В порыве чувств и нежных откровений.Но то...

Вольный перевод по мотивам Фредерико Гарсиа ЛоркиО, нет, ты не поймёшь все чувства никогда!Всё потому, что я одной тобой наполнен.Скрываю, что в тебе и слёзы, и нужда,И голос мой звучит пронзительнее молний.Пусть то, что пл...

Откуда я пришла, не знаю.Не знаю я, куда уйду.Идет на смену жизнь другаяНа радость или на беду.В чем наша истинная сущность,И чем грозит нам день грядущий?Листва с деревьев опадает,Печален вид пустых полей.И клин последних...

Ни тоски, ни любви, ни печали.Ни тревоги, ни боли в груди.Будто целая жизнь за плечами.И всего полчаса впереди! И.БродскийЧас полночный завис в виражеНа просторах ночных магистралей.А в моей постаревшей душеНи тоски, ни...

Вольный перевод по мотивам сонета Джона КитсаРассеял грусть и страх в моей грудиПорыв весеннего взволнованного ветра.Мой дух взлетел к величию светил,А гордый лавр открыл дорогу к свету.Я, глядя в небо, понял жизни суть,...