Перевод сонета 4, Шекспир

Какие расточительные траты
Ты совершаешь. Что же про запас?
Дары природы требуют оплаты,
Свободно даст, но позже взыщет с нас.
Зачем же скрягой быть, природу оскорблять.
Ведь щедрым даром принято делиться.
Как ростовщик, что жаждет лишь взыскать,
Без капитала, не трудясь, разжиться.
Когда ведешь торговлю сам с собой,
Невольно цены выше поднимаешь,
Но если день настанет роковой,
Ты все свое богатство потеряешь.
Делись своей прекрасной красотой,
Она в веках восхвалит образ твой.


Unthrifty loveliness, why dost thou spend
Upon thyself thy beauty's legacy?
Nature's bequest gives nothing, but doth lend,
And being frank she lends to those are free:
Then, beauteous niggard, why dost thou abuse
The bounteous largess given thee to give?
Profitless usurer, why dost thou use
So great a sum of sums, yet canst not live?
For having traffic with thyself alone,
Thou of thyself thy sweet self dost deceive:
Then how, when Nature calls thee to be gone,
What cceptable audit canst thou leave?
Thy unused beauty must be tombed with thee,
Which usd lives th'executor to be.