Sara Teasdale. But Not to MeThe April night is still and sweetWith flowers on every tree;Peace comes to them on quiet feet,But not to me.My peace is hidden in his breastWhere I shall never be;Love comes to-night to all...

Мои переводыAfter LoveSara Teasdale - 1884-1933There is no magic any more,We meet as other people do,You work no miracle for meNor I for you.You were the wind and I the sea—There is no splendor any more, ...

Мои переводыР. М. РилькеIch will ein Garten seinIch will ein Garten sein, an dessen Bronnendie vielen Traeume neue Blumen braechen,die einen abgesondert und versonnen,und die geeint in schweigsamen Gespraechen.Und wo si...

Theodor Roethke (25 мая 1908 —1 августа 1963, США)THE WAKINGI wake to sleep, and take my waking slow.I feel my fate in what I cannot fear.I learn by going where I have to go.We think by feeling. What is there to know?I...

Mascha Kaleko(1907-1975)Fuer einenDie Andern sind das weite Meer. Du aber bist der Hafen. So glaube mir: kannst ruhig schlafen, Ich steure immer wieder her.Denn all die Stuerme, die mich trafen, Sie liessen meine Segel leer...

Ира СвенхаузенFruehlingslicht 13Es schneite FliederbluetenAuf Gras und gruenen Klee.Es fielen die abgebluehtenDolden wie lila Schnee.Der Fruehling ueberschlaegt sichAuf mehr als dreissig Grad –Der Garten ist buc...

Мои переводыH.Hesse.(1929-1935). Dorfabend Vor den blanken Fenstern gluehen Blumen farbig in den Toepfen, Hinterm Fenster daemmrig bluehen Maedchen mit gewundenen Zoepfen. Ueberm Kirchdach schiessen Schwalben S...

Мои переводы из английской ?окопной? поэзии 20 века.Before the BattleBy Siegfried SassoonMUSIC of whispering treesHushed by a broad-winged breezeWhere shaken water gleams;And evening radiance fallingWith reedy bird-...

Элвис ПреслиThe impossible DreamTo dream the impossible dreamTo fight the unbeatable foeTo bear with unbearable sorrowTo run where the brave dare not go.To right the unrightable wrongTo be better far than you are...

?The Summer Knows?(by A.Bergman, M.Bergman, M.Legrand)The summer smiles the summer knows And un-ashamed, she sheds her clothes The summer smoothes the restless sky And lovingly she warms the sand on which you lie The su...