Перевод сонета 5, Шекспир

Часы, трудясь, неспешно создают
Строение, что радует наш глаз.
И, как тиран, потом свое возьмут.
Стирая все, что дорого сейчас.

Часы не устают, сменяют ход,
И лето обращается зимой.
Последних листьев ворох упадет.
И буйство обратится наготой.

Но сущность лето все же не утратит.
А станет пленником, закованным в стекле.
Чтоб вечно жить, пускай лишь ароматом,
Лишь памятью о лете на земле.

Цветы завянут, встретившись с зимой.
Но аромат их сладкий и живой.

Those hours that with gentle work did frame
The lovely gaze where every eye doth dwell
Will play the tyrants to the very same,
And that unfair which fairly doth excel;
For never-resting time leads summer on
To hideous winter and confounds him there,
Sap checked with frost and lusty leaves quite gone,
Beauty o'ersnowed and bareness every where:
Then were not summer's distillation left
A liquid prisoner pent in walls of glass,
Beauty's effect with beauty were bereft,
Nor it nor no remembrance what it was.
But flowers distilled, though they with winter meet,
Leese but their show; their substance still lives sweet.