Васко Попа (Югославия)Пер. с сербского Елены Багдаевой (по словарю)Веритлишь писку веселомусобственных жёлтых думокИсчезает под взглядами снежных сучьевчто тянут к ней рукиЗасыхаетв озёрах голодных...

Васко Попа (Югославия)Пер. с сербского Елены Багдаевой (по словарю)Бывает взревет да пылью обдаст себяБываетвсё же потомрассмотришь егоНо порою одни его уши виднына голове у планетыА самого-то и н е т ....

Rossella Di Paolo (Перу)Пер. с испанского Елены БагдаевойВот пишу я имя твоё на пескеа ты моё на песке пишешьтолько на пляже д р у г о м ведь мы забросили всёнаше море давно поросло сорняком и теперь прополоть его надо тщат...

Carmen Martin Gaite (Испания)Пер. с испанского Елены БагдаевойЗ д е с ь это было?Или я сбилась с дороги?Почти дошла до самой вершины,но ещё различаю немного –если голову обернуть:вон змеится внизу тамтропинка с...

Ida Vitale (Уругвай)Пер. с испанского Елены БагдаевойВсякий день – как луч ослепительный,в землю ушедший;всякий миг – будто капля потерянная. Ночь за ночью вещи меняютсяна некие знаки смутные –вроде пера, что ненужно уж...

Ida Vitale (Уругвай)Пер. с испанского Елены БагдаевойСловно капли на стекле оконном,капли те самые дождевые вечером полусонным –меж собою в точности схожие, сплошь поверхностные,алчные, быстротечные...Ранят...

Carl Sandburg (США)Пер. с английского Елены БагдаевойНет рукояток у языка,которыми люди б его удержали и зарубки оставили – памяти ради.Он вроде рек`и, я з ы к этот, –что однажды, раз в тыщу лет,новое русло себе пробива...

Ida Vitale (Уругвай)Пер. с испанского Елены БагдаевойСпит крестьянин на сене своем.Рыбак от губок своих отдыхает –на урожае мягчайшем.А поспишь ли т ы , среди волн качаясь, –над бумагой своей исписанной? JUSTI...

Wallace Stevens (США)Пер. с английского Елены БагдаевойДом`а захваченыпривиденьями:ночными рубашками белыми.Ни одной нет зелёной –или красной в зеленый горошек,или зеленой в горошек ж ё л т ы й ,или жёлтой – в с и н...

Mark Strand (США)Пер. с английского Елены БагдаевойЯ носил в себе э т о дни напролёт: в то утроя вывел дядину лодку из маленькой бухты с бурой водойи развернул её к острову М`ошер.Мелкие волны плескали в обшивку,и глухой ск...