Carmen Martin Gaite (Испания)Пер. с испанского Елены БагдаевойТы над миром паришь отрешенно в ранах от лесов строительных...в такую же ночь родившаясяс венами голубыми –точь-в-точь как шарик воздушный –л у н а круглолик...

Георги Джагаров (Болгария)Пер. с болгарского Елены Багдаевой (по словарю)Так тихо везде,что слышнокак шепчутся ветки.Каждый лист стал тяжелым под солнечным золотом.Золото! Золото!Замер день –и дрогнуть не см...

William Carlos Williams (США)Пер. с английского Елены БагдаевойИрис раскрылся! – и вотсбежав по ступенькам к завтраку мы вместе рыщем по комнатамв поискахэтогосамого сладкого в мирезапаха и вначале...

Пафос парит в о б л а к а х – он не стелетсясплошным зеленым ковром по покатым холмам,и даже не шествует по серым росчеркам рек – согласно Констеблю, ученику облаков, набивавшему п'олки эскизами их парадов и торжественных телодвижений,...

Ни разу в жизни не ловил я рыбу на Сасквеханне –да и вообще – ни на одной другой речке,если честно.Ни в июле – и ни в какое другое время года –не испытал я удовольствия – если только это удовольствие –от ловли рыбы на Сасквеханне....

Короткая жизнь иль долгая –всё, что прожито нами, ляжетсмутным осадком в память.От странствий былых останутсятолько м о н е т ы загадочные,давно потерявшие ценность.А над памятью поднимаетсялишь прах летучий – и запах....

Hilda Doolittle (США)Пер. с английского Елены БагдаевойСвет переходитс холма на холм,с цветка на цветок – и россыпь лютиковблёкнетпод этим светом –лепестки втянулись,голубые концы загибаютсяк ещё более голуб...

Hilda Doolittle (США)Пер. с английского Елены БагдаевойВ лицо бьет солнце. Пугаюсь:под ногой ломкий л и с т хрустнул.я разбита, томлюсь.Легкий бриз теребит серёжки у тополя...а мысли все ссохлиськак ссыхаются чё...

Васко Попа (Югославия)Пер. с сербского Елены Багдаевой (по словарю)И когда почуялалютый нож в горлевот тогда-то и г р а вся стала ясн`а ейсквозь пелену багровую И д о т о г о было жаль ейчто вырвалась вониз гряз...

Васко Попа (Югославия)Пер. с сербского Елены Багдаевой (по словарю)И вечно-товосемь ног у негоМеж челюстейчеловек уселсяи все четыре его ст`ороны светаВот тогда и рот себе раскровянилпогрызть решил кукур...