Carmen Matute (Гватемала)Пер. с испанского Елены БагдаевойПорой уношусь япо дорогам запутанным –составленным сплошь из слов –что ведут меня на холодноеничейное плоскогорье.На мгновенья короткиея шатким мостом ст...

Carmen Matute (Гватемала)Пер. с испанского Елены БагдаевойВновь измышляютлюбовь она и он.Без меры одинокиечтобы стать миндалём, листом,светом, стрелою...Молча гоняясь за птицами и цветами,за каплями крови –...

Hilda Doolittle (США)Пер. с английского Елены БагдаевойБелейкоросты,оставленной отливом,искусаны мы все песком летящими рак`ушкой битой.Мы под ветромбольше не спим, не спим –очнулись: из города мы бежимч...

Carl Sandburg (США)Пер. с английского Елены БагдаевойОтражения кораблейна г р е б н я х колышутся в синем бесшумном глянце прилива: он катится мягко и медленно.Длинная бурая полоска у горизонтамакает песчаную руку в...

Carl Sandburg (США)Пер. с английского Елены БагдаевойЯ знаю еврея одного, торговца рыбой на Максвел-стрит – с голосом, похожим на северный ветер в январском жнивье.Он машет селедкой, людей зазывая, и в глазах его радость как от т...

William Carlos Williams (США)Пер. с английского Елены БагдаевойЯ съел те сливыиз холодильникакоторыеты наверноотложилана завтракПрости они были восхитительнытакие сладкиеи прохладные...

William Carlos Williams (США)Пер. с английского Елены Багдаевойжующей чавкаясливу на улице а в рукебумажный пакетик с нимиОни очень вкусные Ей вкусно очень.Ей очень очень вкусно Это видно по самозабвенью...

William Carlos Williams (США)Пер. с английского Елены БагдаевойУтончённый и умный мозг, мудрее чем я –какими путями окольными ты ухитряешься оставаться праздным? Научи же меня, о мастер... PLAYSubtle, c...

William Carlos Williams (США)Пер. с английского Елены БагдаевойЖенщина молодая с непокрытой головойи в фартуке крупнаяволосы лоснятся гладко зачесанныеСтоит на улице одна нога в чулке касается пальцами тротуара...

Charles Simic (США)Пер. с английского Елены БагдаевойПтица зовет меня в моем снес верхушки дереваЗовет меня с розовой ветки д н я ;зовет из длинных тен`ей, –что ни ночь – на дюйм приближая меняк чему-то и н о м...