Васко Попа. Курица

Васко Попа (Югославия)
Пер. с сербского Елены Багдаевой (по словарю)


Верит

лишь писку веселому
собственных жёлтых думок

Исчезает
под взглядами снежных сучьев
что тянут к ней руки

Засыхает
в озёрах голодных
что над нею круж`ат

Прыгает прочь
от своей головы кровавой
что в ночь её погружает

Отпр`ыгнет
и на насест взлетает



КОКОШКА

Веру?е

Само веселом пи?уку
Сво?их жутих се?а?а

Нестане
Пред снежним гранама
Што се за ?ом пружа?у

Пресахне
Испод гладних ?езера
Што над ?ом круже

Одскочи
Од сво?е крваве главе
Ко?а ?е у но? г?ура

Одскочи
На легало да узлети