Андрей Фролов Липецкий

На берегу Арно, Оскар Уайльд, перевод
НА БЕРЕГУ АРНОУже на крепостной стенеКуст олеандра стал багровым,Хоть на Флоренции покровомЛежит ночная мгла теней.Холм от росы светлеет весь,Светлы цветы над головою,Но ах! Цикад нет под листвою,Молчит аттическая п...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Андрей Фролов Липецкий
Просмотр чисел:9 |Время:2026-04-04 01:01:05
Просмотр чисел:9 |Время:2026-04-04 01:01:05

Положи мне под подушку динамит...
***Положи мне под подушку динамитИ тогда я стану очень знаменитИ газеты все напишут обо мнеКак мозгами я раскинул по стене....
Сортировать:Пародии и юмор | Ярлык:Андрей Фролов Липецкий
Просмотр чисел:11 |Время:2026-03-11 06:00:17
Просмотр чисел:11 |Время:2026-03-11 06:00:17

Федра, Оскар Уайльд, перевод
(К Саре Бернар)Какой пустой и скучный мир пред ней,Единственной, которая достойнаПод сенью академии ПлатонаС Мирандоло бродить среди аллей,Ломать тростник, переходя ручей, Для дудочки лесного бога ПанаПридти на Феакийскую п...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Андрей Фролов Липецкий
Просмотр чисел:20 |Время:2025-03-02 12:00:14
Просмотр чисел:20 |Время:2025-03-02 12:00:14

Написано в театре Лицеум, Оскар Уайльд, перевод
I.Порция (Элен Тьери) Басанио как будто рвался в бой,Хотя к опасности он вовсе не стремился:Надеялся, что Арагон смирился,Или Марокко овладел собой,Поскольку в платье с золотой каймойТы превосходишь даже солнца свет...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Андрей Фролов Липецкий
Просмотр чисел:24 |Время:2025-03-02 12:00:14
Просмотр чисел:24 |Время:2025-03-02 12:00:14

Impression du Voyage, Оскар Уайльд, преревод
Сапфировое море, небосклонПылал, как будто огненный опал,Расправлен парус, ветер нарасталИ к странам голубым был обращён.Передо мной Закинф* вставал из волн,Утёс Итаки, снежный пик Ликей***,Оливковые рощи и ручей,Холмы Арка...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Андрей Фролов Липецкий
Просмотр чисел:21 |Время:2025-02-28 13:00:12
Просмотр чисел:21 |Время:2025-02-28 13:00:12

Камма, Оскар Уайльд, перевод
(Эллен Терри посвящается)Я греческую урну созерцал,Был восхищён фигурами на глине:Мужи и девы, боги и богини, -Давно их афинянин написал,И мог ли не искать я идеалТам, где былые таинства забыты,И не застыть под взглядом...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Андрей Фролов Липецкий
Просмотр чисел:20 |Время:2025-02-28 13:00:12
Просмотр чисел:20 |Время:2025-02-28 13:00:12

Impression - Le Reveillon, Оскар Уайльд
Исхлёстан алым небосводКлубы тумана поредели,Как дева белая с постели,Поднялся над водой восход.Бесшумно оперенье тьмыМедь стрел зазубренных пронзила,И жёлтая волна накрылаИ черепицу, и холмы,Над пустошью разлившись...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Андрей Фролов Липецкий
Просмотр чисел:15 |Время:2025-02-18 11:00:12
Просмотр чисел:15 |Время:2025-02-18 11:00:12

Requiescat, Оскар Уайльд, перевод
Cупай легко - Она под снегом Теперь лежит И маргаритковым побегам Внимая, спит. Коса поблекла золотая, Ржа в волосах, Краса и молодость былая Отныне - прах. Как лилия была ты белой, Снегам под стать, И ж...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Андрей Фролов Липецкий
Просмотр чисел:20 |Время:2025-02-18 11:00:12
Просмотр чисел:20 |Время:2025-02-18 11:00:12

Impressions, I. Les Silhouettes, Оскар Уайльд
Impressions* I. Les Silhouettes** Под ветром, плачущим фальшиво,На море серая волна. Как лист, уносится луна Водой штормящего залива. На бледно-мертвенном пескеБот чёрный, словно напечатан,И на борт...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Андрей Фролов Липецкий
Просмотр чисел:54 |Время:2024-07-04 20:30:04
Просмотр чисел:54 |Время:2024-07-04 20:30:04

Impressions, II. La fuite de la lune, Оскар Уайльд
Impressions* II.La fuite de la lune**Спокойно здесь для чувств извне,Мир здешний полон сновидений,Тишь в той стране, где вечно тени,Тишь в том краю, где нет теней.Лишь безутешной птицы зов, Пронзает спящую...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Андрей Фролов Липецкий
Просмотр чисел:44 |Время:2024-07-04 20:30:04
Просмотр чисел:44 |Время:2024-07-04 20:30:04