Дмитрий Викторович Середа
Його на свято запросили... М. Форма
Вольный перевод с украинского языка стихотворения Миклоша Форма "Його на свято запросили, або Красивий тост" Источник вдохновения здесь...http://www.stihi.ru/2020/03/08/8871 Его на праздник пригласили,Он тост создать сумел прекрасный...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Дмитрий Викторович Середа
Просмотр чисел:8 |Время:2026-03-28 17:01:00
Просмотр чисел:8 |Время:2026-03-28 17:01:00
Чарльз Буковский Don t forget
В мире есть кто – то и, что – то, что ждёт тебя,Этот - сильнее, а тот - он умом покруче,Этот – злодей, а этот - добрей, чем дитя,Этот побольше, а тот.. он как будто лучше.Есть и похуже – с тигриным разрезом глаз,Челюсть акулья и -...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Дмитрий Викторович Середа
Просмотр чисел:8 |Время:2026-02-07 23:00:41
Просмотр чисел:8 |Время:2026-02-07 23:00:41
А у пам, ятi - чорнi крила... Миклош Форма
Вольный перевод с украинского языка стихотворения Миклоша Формы "А у пам, ятi - чорнi крила" Оригинал: http://www.stihi.ru/2017/11/04/2734Память росчерком черных крыльев,За собой через ночь влечет…Мы с тобою слова губили,Лежа...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Дмитрий Викторович Середа
Просмотр чисел:7 |Время:2026-02-07 07:00:37
Просмотр чисел:7 |Время:2026-02-07 07:00:37
Попав у час вродливих i холодних.. Миклош Форма
Вольный перевод с украинского языка стихотворения Миклоша Формы: ?Попав у час вродливих i холодних?. Оригинал:http://www.stihi.ru/2017/11/01/917 О, время лиц красивых и холодных,Краса - не мне, и время – не моё,Хоть стать цариц, а мыслью -...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Дмитрий Викторович Середа
Просмотр чисел:10 |Время:2026-02-06 22:00:40
Просмотр чисел:10 |Время:2026-02-06 22:00:40
Ми поговорим уночi про все... Миклош Форма
Вольный перевод с украинского языка стихотворения Миклоша Форма "Ми поговорим уночi про все"... http://www.stihi.ru/2017/09/09/178Сегодня ночью мы обсудим всё:Хорошее, плохое (как ни странно),А если точно, – радости и раны,Ко...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Дмитрий Викторович Середа
Просмотр чисел:9 |Время:2026-02-02 17:00:44
Просмотр чисел:9 |Время:2026-02-02 17:00:44
Вiн створив слово Щастя з великоj лiтери. М. Форма
Вольный перевод с украинского языка стихотворения Миклоша Форма "Вiн створив слово Щастя з великоj лiтери" Оригинал http://www.stihi.ru/2017/09/01/8818Он написал слово ?Счастье? с большой и красивой литеры,Учительница сердилась, и ?С...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Дмитрий Викторович Середа
Просмотр чисел:11 |Время:2026-01-21 20:01:06
Просмотр чисел:11 |Время:2026-01-21 20:01:06
Розсварюся зi свiтом, з усiм... Миклош Форма
Вольный перевод с украинского языка стихотворения Миклоша Формы Розсварюся зi свiтом, з усiм. Оригинал: http://www.stihi.ru/2017/09/23/5105Разругаюсь я с миром земным,Бессловесным останусь, наверно,И сквозь дождь засмотрюсь я на ветер,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Дмитрий Викторович Середа
Просмотр чисел:12 |Время:2026-01-17 21:01:13
Просмотр чисел:12 |Время:2026-01-17 21:01:13
А цiкаво, чи жовте листя... Миклош Форма
Вольный перевод с украинского языка стихотворения Миклоша ФормыА цiкаво, чи жовте листя обирае, на кого впасти? Оригинал http://www.stihi.ru/2017/09/20/5685Интересно, желтея, листья выбирают, куда упасть им?Ожидают они несчастных, одаряют...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Дмитрий Викторович Середа
Просмотр чисел:8 |Время:2026-01-17 13:00:55
Просмотр чисел:8 |Время:2026-01-17 13:00:55
Очiкую на стан червоного вина... Миклош Форма
Вольный перевод с украинского языка стихотворения Миклоша Формы"Очiкую на стан червоного вина" http://www.stihi.ru/2019/06/09/6178Я - в ожиданьи красного вина,Щемит предчувствие: хрусталь пустых бокаловИ гобелен окна - не...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Дмитрий Викторович Середа
Просмотр чисел:12 |Время:2025-12-11 20:00:40
Просмотр чисел:12 |Время:2025-12-11 20:00:40
Твiй чоловiк - моя бiда... Миклош Форма
Вольный перевод с украинского языка стихотворения Миклоша Формы ?Твiй чоловiк - моя бiда...? (Миклош Форма) Оригинал:http://www.stihi.ru/2018/10/29/135Твой ?лЮбый?, знай, - моя беда,А ты – Судьбой дана на счастье,И мне – икона ты всеча...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Дмитрий Викторович Середа
Просмотр чисел:10 |Время:2025-09-03 07:00:02
Просмотр чисел:10 |Время:2025-09-03 07:00:02