Попав у час вродливих i холодних.. Миклош Форма

Вольный перевод с украинского языка стихотворения Миклоша Формы: ?Попав у час вродливих i холодних?. Оригинал:http://www.stihi.ru/2017/11/01/917

О, время лиц красивых и холодных,
Краса - не мне, и время – не моё,
Хоть стать цариц, а мыслью - все бесплодны,
Во взгляде - снег, на веках - блещет лёд…

Мне некому пропеть живое слово,
Никто не хочет слышать мой мотив,
И слово – гребень айсбергов любовных,
Я строфами, увы, не растопил.

Ты, (как и все), не веришь мне как будто,
Но я хочу, чтоб научилась ты,
Распознавать поэзию и чувство,
По взглядам тех, чьи мысли - не пусты.

10.11.2017