Чарльз Симик - Друзья по Гераклиту

Твой собрат погиб, с которым
ты по улицам бродил,
о философии судя-рядя, не глядя на часы.
Стало быть сегодня ты гулять отправился один,
прерывая то и дело мысли ход, чтоб, представляя
оппонента, с ним местами поменяться,
и себе ответить аргументом,
разбирая видимости* тему:
все ж, когда нас скорбь одолевает,
крайне сложно отличить
тот мир, что в голове у нас сложился,
от того, что видим мы обыкновенно каждый день.

Вы вдвоем, бывало, увлекались не на шутку,
так что в странные места могло вас занести,
в кварталы,
полные простолюдинов своенравных.
Потерявшись там, искали путь вы,
и, на грани пребывая невозможной
озаренья,
повторяли все вопрос свой,
тормоша старуху иль ребенка,
хоть вполне они могли быть глУхи
или немы.

Ах, какой фрагмент из Гераклита
ты пытался вспомнить,
когда кошка юркнула под ногу у мясницкой лавки?
В тот момент-то ты и затерялся
между брошенным на тротуаре новым
чьим-то черным башмаком
и внезапными испугом и весельем,
вспышкой их при виде мчащей
прямо в глаз на роликах девицы, разодетой
для вечерней дискотеки.

(с английского)
* По Гераклиту нечто, от чего зависят все вещи, скрыто от поверхностного взгляда, а на поверхности мерцают явления, господствуют иллюзии и видимость.

Charles Simic
The Friends of Heraclitus

Your friend has died, with whom
You roamed the streets,
At all hours, talking philosophy.
So, today you went alone,
Stopping often to change places
With your imaginary companion,
And argue back against yourself
On the subject of appearances:
The world we see in our heads
And the world we see daily,
So difficult to tell apart
When grief and sorrow bow us over.

You two often got so carried away
You found yourselves in strange neighborhoods
Lost among unfriendly folk,
Having to ask for directions
While on the verge of a supreme insight,
Repeating your question
To an old woman or a child
Both of whom may have been deaf and dumb.

What was that fragment of Heraclitus
You were trying to remember
As you stepped on the butcher's cat?
Meantime, you yourself were lost
Between someone's new black shoe
Left on the sidewalk
And the sudden terror and exhilaration
At the sight of a girl
Dressed up for a night of dancing
Speeding by on roller skates.